کتاب پرندگان اثر اوان هانتر، ترجمه شیما الهی، انتشارات سفیدسار (وروجک)

فیلم‌نامه «پرندگان» اثری از اوان هانتر (۱۹۲۶–۲۰۰۵)، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس برجسته آمریکایی است. این درام پرتعلیق و رازآلود در سال ۱۹۶۳ به کارگردانی استاد بی‌همتای سینمای دلهره، آلفرد هیچکاک، ساخته و توسط کمپانی شخصی او به نمایش درآمد. بسیاری از منتقدان «پرندگان» را آخرین فیلم بی‌نقص هیچکاک می‌دانند و آن را نقطه‌اوج هنر کارگردانی او در خلق تعلیق و وحشت توصیف کرده‌اند. ترس در «پرندگان» از جنسی متفاوت با آثار دیگر هیچکاک است. در این فیلم، وحشت نه انسانی و اجتماعی، بلکه رازآلود، غیرقابل توضیح و برخاسته از ذات طبیعت است. تماشاگر نه با قاتل یا جاسوسی مشخص روبه‌رو می‌شود و نه با ماجرای معمول گروگان‌گیری یا جنایت انسانی؛ بلکه این‌بار آرام‌ترین و بی‌آزارترین موجودات طبیعت، یعنی پرندگان، ناگهان و بی‌هیچ دلیل آشکاری به موجوداتی مهاجم و مرگبار تبدیل می‌شوند که قصد نابودی انسان را دارند. فیلم «پرندگان» در ردهٔ سوم فهرست بهترین فیلم‌های انجمن منتقدان نیویورک قرار گرفت و جایزهٔ گلدن گلوب بهترین بازیگر تازه‌وارد را برای تیپی هدرن به همراه آورد. همچنین در سال ۱۹۶۴ نامزد دریافت جایزهٔ اسکار بهترین جلوه‌های ویژه شد. آلفرد هیچکاک برای کارگردانی این اثر تحسین‌شده، جایزهٔ اتحادیهٔ کارگردانان آمریکا را دریافت کرد. انستیتو فیلم آمریکا نیز در فهرست «صد سال، صد فیلم» خود، «پرندگان» را در جایگاه هفتم میان بزرگ‌ترین تریلرهای تاریخ سینما قرار داده است. در بخشی از فیلمنامه می‌خوانیم: ملانی: من شما رو به‌جا نمی‌آرم. میچ: اوه، اما من شما رو می‌شناسم. ملانی: از کجا؟ میچ: تو دادگاه همدیگه رو دیدیم. ملانی: ما نه همدیگه رو توی دادگاه دیدیم نه هیچ جای دیگه. میچ: درسته، حرفم رو عوض می‌کنم. من شما رو دیدم. ملانی: کی؟ میچ: یکی از اون شوخی‌های جدی‌تون رو یادتونه که باعث شکستن پنجرهٔ دادگاه شد؟ ملانی: من اون پنجره رو نشکستم! میچ: نه، اما شوخی بی‌موردتون باعثش شد. قاضی باید شما رو می‌نداخت پشت میله‌ها! ملانی: شما چکاره‌این؟ پلیس؟ میچ: من فقط تابع قانونم خانم دنیلز و علاقه‌ای هم به آدم‌هایی که شوخی بی‌مورد می‌کنن ندارم.