کتاب هرمنوتیک اثر ینس زیمرمن، ترجمه ابراهیم فتوت، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «هرمنوتیک؛ درآمدی بسیار کوتاه» نوشته‌ی ینس زیمرمن، اثری است درباره‌ی علم هرمنوتیک؛ دانشی که به نظریه‌ها، قواعد و شیوه‌های تفسیر و تأویل متن می‌پردازد و هدف آن کشف معنا، پیام‌ها و نشانه‌های پنهان در متون است. هرمنوتیک در اصل به مطالعه‌ی اصول و مبانی تعبیر و تفسیر متون، به‌ویژه در حوزه‌های ادبی، دینی و حقوقی اختصاص دارد و می‌کوشد روش‌مندترین راه‌های فهم متن را ارائه دهد. زیمرمن در این کتاب، نخست به تاریخچه‌ی شکل‌گیری و تحول علم هرمنوتیک می‌پردازد و سپس مفاهیم بنیادین آن را تعریف و تحلیل می‌کند. او با نگاهی میان‌رشته‌ای، کاربرد این دانش را در حوزه‌هایی چون الهیات، ادبیات، حقوق و حتی علوم تجربی بررسی کرده و نشان می‌دهد که چگونه اصول هرمنوتیکی می‌توانند در تحلیل متون و پدیده‌های متنوع علمی و فرهنگی به‌کار گرفته شوند. در پایان، نویسنده به اهمیت تاریخی هرمنوتیک و نقش آن در زندگی اجتماعی و سیاسی اشاره می‌کند و بر ضرورت جهان‌شمولی و حضور تفکر تأویلی در درک متقابل انسان‌ها و جوامع تأکید دارد.