کتاب آن سوی افق اثر یوجین اونیل، ترجمه امیر رحمانی کیا، انتشارات سبزان

نمایشنامه‌ی «آن سوی افق» نخستین اثر نمایشی یوجین اونیل، یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان جهان است. او در سال ۱۹۲۰ با همین اثر توانست جایزه‌ی معتبر پولیتزر را از آن خود کند. بسیاری بر این باورند که اونیل با بهره‌گیری از دستاوردهای آنتوان چخوف، هنریک ایبسن و آگوست استریندبرگ، واقع‌گرایی نمایشی را به ادبیات نمایشی آمریکا وارد کرده است. داستان «آن سوی افق» در روستاهای آرام نیوانگلند می‌گذرد و زندگی دو برادر به نام‌های رابرت و اندرو را روایت می‌کند. این اثر بر محور مفاهیمی چون بلندپروازی، رویاهای انسانی، عشق، وظیفه‌شناسی و کشمکش‌های درونی میان آرزو و واقعیت بنا شده است. سوءتفاهم‌ها و تصمیم‌های نادرست آن دو باعث می‌شود تا از مسیر اصلی زندگی خود منحرف شوند و آرزوهایشان به دست فراموشی سپرده شود. رابرت و اندرو دو شخصیت با دو نگاه کاملاً متضاد به زندگی هستند. رابرت عاشق سفر و ماجراجویی است و با عموی خود، دیک، رویا‌ی دریانوردی در سر دارد. در مقابل، اندرو به زندگی آرام روستایی و ادامه‌ی کار پدرش در مزرعه‌ی خانوادگی دل‌بسته و آرزو دارد با دختری به نام روث ازدواج کند. اما سرنوشت مطابق با خواسته‌ی هیچ‌یک پیش نمی‌رود. هر دو برادر دلباخته‌ی روث، دوست دوران کودکی‌شان، می‌شوند و این مثلث عاشقانه، سرآغاز انتخاب‌هایی سرنوشت‌ساز است که مسیر زندگی‌شان را برای همیشه تغییر می‌دهد. این نمایشنامه هشت سال از زندگی خانواده را در بر می‌گیرد و تضاد میان رویا و واقعیت را با نگاهی تلخ و انسانی نشان می‌دهد. آدم‌ها در طوفان زندگی، گاه رویاهای خود را زیر بار واقعیت‌های سنگین و تصمیم‌های نادرست از دست می‌دهند. اونیل با تمرکز بر لحظات کلیدیِ تصمیم‌گیری، نشان می‌دهد که چگونه ناآگاهی از خود، ناتوانی در ارتباط با دیگران و انتظارات بی‌جا می‌تواند انسان را به ناکجای اندوه و حسرت بکشاند. یوجین اونیل در «آن سوی افق» تصویری ژرف و واقع‌گرایانه از روابط پیچیده‌ی انسانی و جست‌وجوی انسان برای یافتن خوشبختی و معنای زندگی ارائه می‌دهد. مضمون‌های انسانی و فلسفی این اثر، مرز زمان و مکان را درنوردیده و به همین دلیل با مخاطبان در هر نقطه از جهان ارتباط برقرار می‌کند. نمایشنامه‌ی «آن سوی افق» افزون بر روایت تأثیرگذار و تراژیک خود، ارزش آموزشی بالایی برای علاقه‌مندان به نمایشنامه‌نویسی دارد؛ اثری از یکی از شاخص‌ترین چهره‌های تئاتر جهان که خواندن و تحلیل آن می‌تواند الهام‌بخش نویسندگان و هنرمندان بسیاری باشد.