کتاب ساخت‌گرایی، نشانه‌شناسی سینما اثر بیل نیکولز‏‫، ترجمه علاءالدین طباطبایی، انتشارات هرمس

کتاب «ساخت‌گرایی، نشانه‌شناسی سینما» اثر «بیل نیکولز» از مهم‌ترین منابع پژوهشی در حوزه نشانه‌شناسی تصویر سینمایی به شمار می‌آید. نیکولز، که از برجسته‌ترین نظریه‌پردازان و مستندسازان معاصر است، آثار متعددی نگاشته که به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌اند و تأثیر چشمگیری بر مطالعات سینمایی در سراسر جهان داشته‌اند. این کتاب جامع، دوازده مقاله از نظریه‌پردازان برجسته سینما را دربر می‌گیرد. برخی از این مقالات به تحلیل کلی رسانه سینما می‌پردازند و شماری دیگر بر بررسی نمونه‌های خاص فیلم‌های سینمایی تمرکز دارند. وجه اشتراک تمامی این مقالات، نگاه ساخت‌گرایانه و تحلیل نشانه‌شناختی آن‌ها نسبت به تصویر و روایت سینمایی است؛ نگاهی که با رویکردی تحلیلی، سازوکارهای معنایی در ساختار سینما را بررسی می‌کند. آخرین مقاله کتاب به قلم خود بیل نیکولز نوشته شده و با تمرکز بر سینمای ایران پس از انقلاب، تحلیل دقیقی از جایگاه و ویژگی‌های آن ارائه می‌دهد. او در این پژوهش، دوازده فیلم ایرانی را که در جشنواره فیلم تورنتو سال ۱۳۷۱ (۱۹۹۲ میلادی) برای معرفی سینمای ایران به نمایش درآمدند، بررسی کرده و تفاوت‌های ساختاری و روایی آن‌ها را با جریان مسلط سینمای غرب، به‌ویژه سینمای هالیوود، تبیین می‌کند. کتاب «ساخت‌گرایی، نشانه‌شناسی سینما» اثری مرجع برای علاقه‌مندان و پژوهشگران مطالعات فیلم و نظریه‌های سینمایی است. این اثر ارزشمند توسط انتشارات «هرمس» چاپ و در دسترس مخاطبان و علاقه‌مندان به مباحث نظری سینما قرار گرفته است.