کتاب ولع مقدس اثر بری آنسورث، ترجمه صبا راستگار کریمی، انتشارات نقش جهان

رمان «ولع مقدس» اثر ستایش‌شده‌ی «بری آنسورث»، داستانی تاریخی و تأمل‌برانگیز است که در میانه‌های قرن هجدهم می‌گذرد. محور این داستان، تاجری اهل لیورپول، کشتی‌ای حامل بردگان و مسیری انحصاری در تجارت برده از اقیانوس آتلانتیک است. نویسنده با نگاهی تیزبین، دنیای حرص، قدرت و طمع را در بستری از نظام برده‌داری روایت می‌کند؛ جهانی که در آن طمع انسانی موتور اصلی گسترش امپراتوری و بهره‌کشی است. در «ولع مقدس»، دو شخصیت اصلی داستان نقش پررنگی دارند: اراسموس کِمپ، پسر تاجری ثروتمند از لنکشایر، و متیو پاریس، پزشک و دانشمندی که به سفر دریایی می‌رود. درون‌مایه‌ی مرکزی کتاب، میل بی‌پایان انسان به در اختیار گرفتن ثروت و قدرت است. برده‌داری، فضای غالب داستان را شکل می‌دهد و نمادی از سقوط اخلاقی و انسانیِ جامعه‌ی آن زمان است. قلم «بری آنسورث» در خلق صحنه‌های پرکشش، از آمیزه‌ای از ظلم، ترس و طنز بهره می‌برد. او با نگاهی واقع‌گرایانه و توصیف‌های دقیق، شخصیت‌هایی خلق می‌کند که برخی تنها در یک صحنه ظاهر می‌شوند و برخی دیگر حضور مداوم دارند و در جزئیات ظریف توصیف می‌شوند. این ترکیب، به روایت، عمق و پویایی ویژه‌ای می‌بخشد. در بستر روایت، انگلستان به مرکز مبادله‌ی بردگان تبدیل می‌شود؛ موقعیتی که از سطح تجارت فراتر رفته و به تار و پود جامعه نفوذ کرده است. ویلیام کِمپ، تاجری که ثروتش رو به نابودی است، آخرین شانس خود را در اعزام کشتی‌ای از بردگان جست‌وجو می‌کند. پسرش اراسموس به این سرمایه نیاز دارد تا بتواند با زنی از طبقه بالاتر که دل در گرو او دارد، ازدواج کند. در سوی دیگر، متیو پاریس که تمام عزیزانش را از دست داده، برای فرار از درد و اندوه، به عنوان پزشک بر عرشه‌ی همان کشتی مشغول کار می‌شود. با شیوع بیماری مرموزی در میان بردگان و بروز واکنشی خشن از سوی ناخدا، شورشی تازه شکل می‌گیرد. بردگان و ملوانان متحد می‌شوند تا در دشت‌های فلوریدا جامعه‌ای پنهان و آرمان‌گرایانه بنا نهند. اما در پس این رهایی، سایه‌ی انتقام اراسموس کِمپ همچنان بر سرشان سنگینی می‌کند. «ولع مقدس» رمانی است درباره‌ی قدرت، حرص و آزمندی، و کاوشی عمیق در تاریک‌ترین زوایای روح انسان؛ اثری که نشان می‌دهد چگونه طمع، نه‌تنها امپراتوری‌ها که بنیاد انسانیت را نیز فرو می‌پاشد.