کتاب به جنگ لبخند بزن اثر جین هیلی، ترجمه شروین جوانبخت، انتشارات خوب

کتاب «به جنگ لبخند بزن» رمانی خواندنی از «جین هیلی» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. داستان این اثر درباره زنی جوان به نام «فیونا دنینگ» است؛ دختری که تصور می‌کند می‌داند با چه کسی ازدواج خواهد کرد، چه زمانی این اتفاق رخ می‌دهد و تا آن زمان باید چه کارهایی انجام دهد. اما واقعیت زندگی او چیز دیگری است و آینده‌اش برخلاف تصورش، هیچ قطعیتی ندارد. روایت در سال ۱۹۴۴، در میانه شعله‌های سوزان جنگ جهانی دوم آغاز می‌شود؛ زمانی که آتش جنگ سراسر جهان را در بر گرفته است. اوضاع هنگامی بحرانی‌تر می‌شود که «فیونا» درمی‌یابد نامزدش در آلمان زخمی و به‌شدت آسیب‌دیده است. او تصمیم می‌گیرد به‌جای ماندن در «بوستون» و انتظار کشیدن، به گروه داوطلبان دختر صلیب سرخ در خارج از کشور بپیوندد و راهی میدان نبرد شود. فیونا در این سفر سرنوشت‌ساز تنها نیست؛ دو دوست صمیمی‌اش، «داتی» و «ویویانا»، نیز او را همراهی می‌کنند. آنان در مسیر پرخطر خدمت در مناطق جنگی، با چالش‌ها و خطرات بی‌شماری روبه‌رو می‌شوند. با این حال، در دل تاریکی جنگ، دوستی‌های تازه، عشق‌های جدید و آرزوهایی نو متولد می‌شود؛ و هر سه زن درمی‌یابند که حتی در میان ویرانی و رنج، باز هم می‌توان معنای زندگی و امید را از نو کشف کرد.