کتاب استخوان مردگان را شخم بزن اثر اولگا توکارچوک، ترجمه هانیه مهر مطلق، انتشارات نشر گویا

رمان «استخوان مردگان را شخم بزن» اثری درخشان از اولگا توکارچوک است که پس از ترجمه به زبان انگلیسی، نگاه منتقدان و مخاطبان بسیاری را به خود جلب کرد و نویسنده‌اش را به دریافت جایزه نوبل ادبیات رساند. این رمان، با زبانی طنزآمیز و نگاهی عمیق، اثری شفاف، خطرناک و تکان‌دهنده به شمار می‌آید؛ داستانی تحسین‌برانگیز که پرسش‌هایی تند و کوبنده درباره رفتار انسان مطرح می‌سازد. داستان در دهکده‌ای دورافتاده در کشور لهستان می‌گذرد؛ جایی که «یانینا دوشیکو» روزهای سرد و تاریک زمستان را با مطالعه اخترشناسی، ترجمه اشعار ویلیام بلیک و مراقبت از خانه‌های تابستانی ساکنان ثروتمند ورشو سپری می‌کند. علاقه آشکار او به حیوانات و ترجیح‌شان بر انسان‌ها، سبب شده تا شهرتی به گوشه‌گیری و انزوا پیدا کند. با مرگ ناگهانی یکی از همسایگان، آرامش روستا بر هم می‌خورد. جسد در شرایطی عجیب و مرموز یافت می‌شود و سوء‌ظن‌ها یکی پس از دیگری بالا می‌گیرد. یانینا که مطمئن است از جزئیات مهمی آگاه است، تصمیم می‌گیرد خود وارد جریان تحقیق شود؛ فقط به این امید که کسی به حرف‌هایش گوش دهد و باورش کند. رمان «استخوان مردگان را شخم بزن» اثری هیجان‌انگیز، خیال‌انگیز و تفکربرانگیز است که در مرزهای مبهم میان عقل و جنون، عدالت و سنت، اختیار و تقدیر کاوش می‌کند. این داستان ما را وادار به پرسش می‌سازد که چه کسی را واقعاً عاقل می‌دانیم و چه کسی را شایسته داشتن صدا و شنیده شدن؟