کتاب شور و شوریدگی اثر جین آستین، ترجمه جمشید اسکندانی، انتشارات نشر ثالث

رمان «عقل و احساس» نوشته‌ٔ جین آستین، نخستین‌بار در سال ۱۸۱۱ منتشر شد و به‌سرعت جایگاه ویژه‌ای در ادبیات انگلیسی یافت. این کتاب داستان زندگی دو خواهر، النور و ماریان دشوود را روایت می‌کند که هر یک با شیوه‌ای متفاوت با عشق، احساسات و واقعیت‌های اجتماعی روبه‌رو می‌شوند. ماریان دشوود دختری صادق، بی‌ریا و سرشار از احساس است. او زمانی که دل در گرو مردی جذاب اما نامناسب به نام جان ویلوبی می‌سپارد، هشدارهای خواهرش النور را نادیده می‌گیرد. النور که رفتاری محتاط دارد و از قواعد و انتظارات اجتماعی آگاه است، به ماریان یادآور می‌شود که این تصمیم شتاب‌زده می‌تواند او را هدف تمسخر و کنایه‌های دیگران قرار دهد. در همین زمان، النور خود نیز درگیر عشقی پنهان است و با وجود رنج‌ درونی، سعی دارد شکست عاطفی‌اش را حتی از نزدیک‌ترین افراد خانواده مخفی نگه دارد. هر دو خواهر، در مسیر تجربه‌ٔ عشق و از دست دادن آن، درمی‌یابند که برای دستیابی به خوشبختی واقعی در جامعه‌ای زیر سلطه‌ٔ ثروت و طبقه‌ٔ اجتماعی، باید میان عقل و احساس تعادلی هوشمندانه برقرار کنند. رمان «عقل و احساس» با ترکیب ظرافت روان‌شناختی و نقد اجتماعی، اهمیت هماهنگی میان منطق و عاطفه را به‌زیبایی به تصویر می‌کشد.