کتاب پاره‌نوشته‌های پیشاسقراطی اثر دانیل دبلیو. گراهام، ترجمه بهناز دهکردی، انتشارات امیرکبیر

کتاب «پاره‌نوشته‌های پیشاسقراطی» در یک منبع جامع و دو بخشی، دسترسی آسان خوانندگان به زبان و اندیشه متفکران پیشاکراتیکی را فراهم می‌کند. این اثر امکانی مهیا می‌سازد تا خوانندگان بتوانند پاره‌نوشته‌های باقی‌مانده از فیلسوفان کهن را به‌صورت پیوسته و همراه با تفسیرهایی از دیدگاه‌های گوناگون در یک مجموعه منسجم مطالعه کنند. این کتاب شامل بخش‌هایی کامل و مجموعه‌ای غنی از نوشته‌های بیست متفکر برجسته پیشاسقراطی است؛ فیلسوفانی از حوزه‌های کیهان‌شناسی، هستی‌شناسی و سوفسطاییان. متن‌ها در فصل‌هایی به ترتیب زمانی تنظیم شده‌اند و پیش از هر فصل، مقدمه‌ای کوتاه و کتاب‌شناسی به‌روز ارائه شده است. پس از هر بخش نیز شرحی مختصر و روشنگر آمده تا درک عمیق‌تری از آثار و اندیشه‌های این متفکران به‌دست دهد. در این مجموعه، قرائت‌ها و تفسیرهای مختلف و قابل‌توجهی درباره هر متفکر ذکر شده که بر غنای پژوهشی کتاب می‌افزاید. نویسنده اثر، دانیل د. گراهام، استاد فلسفه در دانشگاه بریگهام یانگ است. او از پژوهشگران برجسته فلسفه باستان به‌شمار می‌رود و آثار مهمی درباره ارسطو نگاشته است. از جمله آثار او می‌توان به ویرایش مجموعه مقالاتی درباره فلسفه باستان گریگوری ولاستوس با عنوان «مطالعات در فلسفه یونان» (دو جلد، ۱۹۹۵)، ترجمه و تفسیر کتاب «ارسطو: فیزیک، کتاب هشتم» (۱۹۹۹) و تألیف اثر ارزشمند «تبیین کیهان: سنت یونی فلسفه علمی» (۲۰۰۶) اشاره کرد. این سوابق پژوهشی نشان می‌دهد که گراهام با ترکیب دقت فلسفی و نگاه تاریخی، در کتاب «پاره‌نوشته‌های پیشاسقراطی» توانسته مجموعه‌ای معتبر و پژوهشی برای علاقه‌مندان فلسفه یونان باستان فراهم آورد.