کتاب شهر شیشه‌ای اثر پل استر، ترجمه شهرزاد لولاچی، انتشارات افق

پل آستر، نویسنده برجسته و خالق رمان تحسین‌شده «۴ ۳ ۲ ۱»، نخستین بار با نگارش کتاب «شهر شیشه‌ای» از مجموعه مشهور «سه‌گانه نیویورک» در دنیای ادبیات داستانی نام خود را مطرح کرد. این رمان که نامزد جایزه ادگار برای بهترین اثر رازآلود سال شده بود، آغازگر مجموعه‌ای است که منتقدان نشریه واشنگتن پست آن را «چشم خصوصی پسااگزیستانسیالیستی» نامیده‌اند؛ جهانی سورئال و فلسفی که یادآور آثار کافکاست. در داستان «شهر شیشه‌ای»، همه‌چیز از یک تماس تلفنی مرموز در نیمه‌های شب آغاز می‌شود. کوین، نویسنده‌ای که پیش‌تر با خلق رمان‌های پلیسی و جنایی شناخته می‌شد، ناگهان وارد پرونده‌ای پیچیده‌تر از هر داستانی می‌شود که تا آن زمان نوشته بود. این ماجرا، مرز میان واقعیت و خیال را در هم می‌شکند و خواننده را به سفری پرتعلیق و تفکر وامی‌دارد. پل آستر، نویسنده پرفروش نیویورک تایمز، در این اثر به شکلی استادانه طنز سیاه را با تعلیقی ظریف و سینمایی درهم می‌آمیزد؛ تعلیقی که یادآور فیلم‌های هیچکاک است. پال بنجامین آستر (به انگلیسی: Paul Benjamin Auster) رمان‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس، شاعر و مترجم آمریکایی متولد نیوآرک ایالت نیوجرسی است. شهرت جهانی او بیشتر به‌سبب مجموعه «سه‌گانه نیویورک» است و از جمله فیلم‌نامه‌های مطرحش می‌توان به «لولو روی پل» اشاره کرد. آثار آستر تاکنون به بیش از چهل زبان ترجمه شده‌اند و در سراسر جهان مخاطبان پرشماری یافته‌اند.