کتاب تاریخ دلتنگی اثر محمود درویش، ترجمه سعید هلیچی، انتشارات ایجاز

کتاب «تاریخ دلتنگی» گزیده‌ای ارزشمند از اشعار ترجمه‌شده محمود درویش، شاعر برجسته و معاصر فلسطینی است. درویش که در دهه‌ی گذشته‌ی میلادی درگذشت، بیش از سی دفتر شعر منتشر کرده و آثارش پیوندی عمیق با مسئله‌ی فلسطین دارند. شعرهای او نه‌تنها در میان عرب‌زبانان، بلکه نزد مخاطبان جدی ادبیات در سراسر جهان نیز محبوبیت ویژه‌ای یافته‌اند. در کتاب «تاریخ دلتنگی»، حدود سی شعر برگزیده از این شاعر گردآوری شده است. ساختار کتاب شامل دو بخش اصلی و چند بخش فرعی است؛ بخش نخست به زندگینامه‌ی محمود درویش اختصاص دارد و بخش دوم مجموعه‌ی اشعار او را دربر می‌گیرد. این ترکیب هوشمندانه سبب شده است خواننده با مطالعه‌ی یک کتاب، هم با پیش‌زمینه‌ای دقیق برای درک بهتر اشعار او روبه‌رو شود و هم به‌گونه‌ای جامع با زندگی شخصی و زیست شاعرانه‌ی درویش آشنا گردد. خواندن این اثر فرصتی است برای شناخت استعداد، سبک شعری و اندیشه‌های محمود درویش؛ تجربه‌ای دو‌سویه که میان شناخت شاعر و دریافت ژرفای شعرهایش پیوندی محکم برقرار می‌کند.