کتاب استاد شمشیرباز اثر آرتورو پرز-ریورته، ترجمه مرجان یشایایی، انتشارات ماهریس

کتاب «استاد شمشیرباز» رمانی از «آرتورو پرِز-ریوِرته» است که نخستین‌بار در سال ۱۳۶۷ خورشیدی (۱۹۸۸ میلادی) منتشر شد. داستان در مادرید، در میانه‌ قرن نوزدهم و در روزگاری که تفنگ جای شمشیر را گرفته است، روایت می‌شود. قهرمان داستان، مردی سالخورده و تنها به نام «دون خیمه آستارلوآ»، برجسته‌ترین استاد شمشیربازی مادرید است که با آموزش فنون شمشیر به پسران اشراف، درآمدی اندک اما آبرومندانه به دست می‌آورد. در تابستان گرم سال ۱۸۶۸، زمانی که شایعاتی درباره احتمال شورش و کناره‌گیری اجباری «ملکه الیزابت دوم» فضای شهر را پر کرده، «دون خیمه» با زنی جوان و مرموز به نام «آدلا اوترو» آشنا می‌شود. این زن زیبا، با آگاهی وسیع از فنون شمشیربازی و زخم کوچک و اسرارآمیزی در گوشه لبش، از استاد می‌خواهد تا یکی از دشوارترین حرکات شمشیر را به او بیاموزد و در ازای آن، دستمزدی دو برابر معمول پیشنهاد می‌کند. «دون خیمه» در آغاز از پذیرفتن شاگردی زن سر باز می‌زند، اما مهارت، اعتماد به‌نفس و رمزآلود بودن «آدلا» به‌تدریج نظر او را تغییر می‌دهد. هنوز مدت زیادی نگذشته که استاد، با وجود تفاوت سنی و جایگاه اجتماعی، شیفته شاگرد تازه‌اش می‌شود و ماجرا رنگی از عشق و خطر به خود می‌گیرد.