کتاب خانه‌ای در شیراز اثر آگاتا کریستی، ترجمه فائزه اسکندری، انتشارات هرمس

کتاب «خانه‌ای در شیراز» اثر آگاتا کریستی با ترجمهٔ فائزه اسکندری است که توسط انتشارات شرکت کتاب هرمس منتشر شده است. این اثر شامل دوازده داستان کوتاه است و عنوان یکی از داستان‌ها نیز «خانه‌ای در شیراز» نام دارد. شخصیت اصلی این مجموعه، کارآگاه مشهور «پارکر پاین» است. اما چرا شیراز؟ در نیمهٔ دوم کتاب، ماجراهایی خارج از لندن برای پارکر پاین رقم می‌خورد؛ سفری که او را به شهرهایی همچون دمشق، بغداد، شیراز و حاشیهٔ رود نیل می‌برد. این بخش از داستان‌ها الهام‌گرفته از سفرهای واقعی آگاتا کریستی همراه با همسرش به مستعمرات سابق انگلستان، از جمله هندوستان و نواحی اطراف آن است. همین آشنایی با سرزمین‌های شرقی و فرهنگ‌های گوناگون باعث شده کریستی دنیای داستان‌هایش را گسترش دهد و به آن‌ها رنگ و بوی تازه و جذابیت بیشتری ببخشد. داستان «خانه‌ای در شیراز» دربارهٔ پروندهٔ زنی ثروتمند به نام «رایمر» است که پسرش ربوده شده و تهدید به مرگ گردیده است. برخلاف دیگر آثار معروف کریستی که معمولاً با حضور کارآگاه‌هایی چون هرکول پوآرو یا خانم مارپل همراه‌اند، در این مجموعه تنها «پارکر پاین» است که با زیرکی و هوشمندی خود معماهای گوناگون را حل می‌کند. کتاب «خانه‌ای در شیراز» پس از انتشار، توجه بسیاری از منتقدان و خوانندگان را به خود جلب کرد و به چندین زبان زندهٔ دنیا ترجمه شد. با این حال، آگاتا کریستی پس از این مجموعه دیگر از شخصیت «پارکر پاین» در آثار خود یاد نکرد و این کتاب آخرین مجموعه داستانی است که این کارآگاه خصوصی جذاب در آن حضور دارد.