کتاب گیلگمش اثر گئورگ بورکهارت، ترجمه داوود منشی زاده، انتشارات اختران

کتاب گیلگمش که به شکلی معجزه‌آسا بر روی لوح‌های سفالی با قدمتی نزدیک به چهار هزار سال باقی مانده است، کهن‌ترین حماسه شناخته‌شده جهان به شمار می‌آید؛ اثری که قرن‌ها پیش از زمان هومر شکل گرفته است. این داستان، روایت ماجراجویی‌های گیلگمش و همراه او، انسان وحشی «انکیدو»، و سفر دشوار و پررنج گیلگمش تا دورترین مرزهای زمین برای یافتن نوح بابلی و کشف راز جاودانگی است. حماسه گیلگمش در کنار مضامینی چون خانواده، دوستی و وظایف پادشاهان، بیش از هر چیز درباره نبرد جاودان انسان با ترس از مرگ سخن می‌گوید. نسخه بابلی این اثر بیش از یک قرن است که شناخته شده، اما همچنان زبان‌شناسان در حال رمزگشایی بخش‌های تازه‌ای از لوح‌های اکدی و سومری هستند. این کتاب با بیانی شیوا و ساختاری منسجم، تمامی این عناصر را در روایتی روان و تأثیرگذار در هم می‌آمیزد. ترجمه‌های جدید و به‌روز مترجمان برجسته و برنده‌جایزه نیز به درک بهتر این اثر کهن کمک کرده‌اند. کتاب گیلگمش در اصل آفریده شاعری گمنام از تمدن بابل است که بیش از سه‌هزار و هفتصد سال پیش می‌زیست. این حماسه، روایت مبارزه انسانی است در برابر مرگ و ناپایداری زندگی. قهرمان داستان، که به شهرت جاودانه ناشی از دلاوری‌هایش بسنده نمی‌کند، در جستجوی جاودانگی راهی سفری شگفت‌انگیز می‌شود؛ سفری از انتهای زمین تا فراسوی مرزهای ناشناخته‌، در پی رازی که همواره ذهن بشر را درگیر خود داشته است.