کتاب طراحی به روش حسی اثر کیمون نیکلایدز، ترجمه سیدبرهان مقدس فاضلی، انتشارات یساولی

این راهنمای تثبیت‌شده برای طراحی به روش طبیعی، اثری است از یک معلم هنر آمریکایی که در سال ۱۳۱۷ خورشیدی (۱۹۳۸ میلادی) درگذشت. در یکی از دوره‌های تمرینی ویژه، به هنرجویان توصیه می‌شود که برای مدتی تکنیک را فراموش کرده و تمرکز خود را تنها بر جسم یا موضوعی که پیش رویشان قرار دارد، معطوف کنند. انگیزه‌ی طراحی، همچون سخن گفتن، در ذات انسان نهفته است. ما معمولاً در فرآیندی ساده و طبیعی، سخن گفتن را می‌آموزیم و در سه یا چهار سالگی، اشتباهات فراوانی در گفتار داریم. با این‌حال، اگر پیش از درک واژه‌ها و گویش، کسی از دستور زبان با ما سخن بگوید، گفت‌وگو بی‌فایده و حتی نامفهوم خواهد بود. این اصل در تمام زمینه‌های یادگیری صادق است. نخستین تسلط ما بر واژه‌ها، مهم‌ترین گام‌ها برای آغاز تکلم محسوب می‌شود. در آموزش طراحی نیز، دوره‌ی ابتدایی و مقدماتی، نقشی حیاتی دارد. برای یادگیری طراحی، تنها یک راه درست وجود دارد و آن روش طبیعی است. این شیوه، هیچ وابستگی مستقیمی به تکنیک یا مهارت‌های فنی ندارد و ارتباطی با زیبایی‌شناسی یا مفاهیم پیچیده‌ی هنری پیدا نمی‌کند. اساس و رکن اصلی آن، مشاهده‌ی عمیق و دقیق از واقعیت است؛ مشاهده‌ای که با برقراری تماس حسی با اشیاء از طریق حواس پنج‌گانه ممکن می‌شود. اگر هنرجویی از این مرحله‌ی بنیادین غفلت کند، یا دست‌کم در پنج سال نخست آموزش خود تمرکز و تمرین کافی بر آن نداشته باشد، در واقع زمان خود را از دست داده است و ناچار باید همه‌ی مراحل را از نو آغاز کند. این کتاب منبعی ارزشمند برای مبتدیان و متخصصان هنر طراحی به‌شمار می‌آید و تمرین‌هایی کاربردی در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد تا بتوانند مهارت خود را در مشاهده، درک و خلق آثار هنری به شکلی عمیق‌تر و طبیعی‌تر ارتقا دهند.