کتاب رویای نیمه‌شب تابستان اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه مهسا محجوب لاله، انتشارات نودا

نمایش «رویای نیمه‌شب تابستان» کمدی‌ای است نوشته‌ی ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۵۹۵ یا ۱۵۹۶. داستان این نمایش در شهر آتن روی می‌دهد و شامل چندین خط داستانیِ درهم‌تنیده است که همگی پیرامون ازدواج تزئوس، دوک آتن، و هیپولیتا، ملکه آمازون‌ها، می‌چرخند. یکی از این داستان‌ها درباره‌ی درگیری میان چهار عاشق آتنی است و دیگری ماجرای گروهی از شش بازیگر آماتور را روایت می‌کند که در حال تمرین نمایشی برای اجرای پیش از مراسم ازدواج هستند. هر دو گروه راهی جنگلی اسرارآمیز می‌شوند؛ جایی که پریان حضور دارند و با دخالت‌های جادویی خود، سرنوشت انسان‌ها را دگرگون کرده و در عین حال درگیر ماجراهای شخصی خود نیز می‌شوند. این درهم‌تنیدگی میان دنیای انسان‌ها و پریان فضایی خیال‌انگیز و پررمزوراز پدید می‌آورد که هسته‌ی اصلی نمایش را می‌سازد. «رویای نیمه‌شب تابستان» از محبوب‌ترین آثار شکسپیر به‌شمار می‌رود و در سراسر جهان بارها بر صحنه رفته است. این نمایشنامه چهار طرحِ به‌هم‌پیوسته دارد که همگی در نهایت با جشن عروسی دوک تزئوس و هیپولیتا به هم ارتباط می‌یابند. رویدادهای نمایش در دو قلمرو متفاوت ــ جنگل و سرزمین پریان ــ رخ می‌دهد و همه‌چیز در زیر نور مرموز ماه شکل می‌گیرد. در آغاز نمایش، هرمیا معرفی می‌شود که عاشق لیساندر است، اما در برابر خواست پدرش، اگئوس، برای ازدواج با دیمیتریوس می‌ایستد. این تضاد عاطفی و خانوادگی، نقطه‌ی آغاز بسیاری از رویدادها در جنگل جادویی است و روابط میان شخصیت‌ها را پیچیده‌تر می‌کند. در سال ۱۹۷۰، پیتر بروک نسخه‌ای ماندگار از این اثر را با گروه تئاتر سلطنتی شکسپیر روی صحنه برد. او طراحی صحنه را به‌صورت جعبه‌ای سفید و خالی برگزید و بازیگران را در فضایی مینیمال و پر تحرک، شبیه حرکات سیرک، به اجرا واداشت. بروک اندیشه‌ی جالبی را نیز مطرح کرد: دو نقش تزئوس/اوبرون و هیپولیتا/تیتانیا را دو برابر نواخت تا نشان دهد دنیای پریان بازتابی از واقعیت انسانی است. در این اجرا، بازیگران برجسته‌ای چون پاتریک استوارت، بن کینگزلی، جان کین (در نقش پاک) و فرانسیس دو لا تور (در نقش هلنا) حضور داشتند و با ایفای نقش‌های خود، تفسیری تازه و ماندگار از یکی از محبوب‌ترین نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر ارائه دادند.