کتاب امواج گرانشی اثر برایان کلگ، ترجمه واروژان هارطون، انتشارات مازیار

«امواج گرانشی» موج‌هایی هستند که در بافت فضا و زمان شکل می‌گیرند. این امواج بی‌امان پیش می‌روند و از موانعی عبور می‌کنند که حتی قادرند نور را متوقف کنند. در مقابل، امواج الکترومغناطیسی همواره به نور مرئی، امواج رادیویی و پرتوهای ایکس وابسته‌اند. در دو رصدخانه LIGO در ایالات متحده آمریکا، به طول حدود دو و نیم مایل، دانشمندان آشکارسازهایی فوق‌العاده حساس طراحی کردند که توانایی تشخیص حرکتی صد برابر کوچک‌تر از هسته یک اتم را داشتند. در سال ۲۰۱۵، این آشکارسازها موفق به ثبت امواجی شدند که از برخورد و ادغام دو سیاهچاله در حال چرخش به دور یکدیگر پدید آمده بود. این رویداد نخستین مشاهده مستقیم از سیاهچاله‌ها به شمار می‌رفت و افق‌های تازه‌ای را برای آینده علم نجوم گشود. برایان کلِگ در کتاب «امواج گرانشی»، داستانی الهام‌بخش از تلاش عظیم علمی بشر و راهی نوین و قدرتمند برای درک عملکرد کیهان روایت می‌کند. وی که متولد انگلستان است، علوم طبیعی با گرایش فیزیک تجربی را در دانشگاه کمبریج آموخت. پس از پایان تحصیلات کارشناسی، یک سال را در دانشگاه لنکستر گذراند و مدرک کارشناسی ارشد دوم خود را در رشته تحقیقات عملیاتی دریافت کرد؛ رشته‌ای که در دوران جنگ جهانی دوم برای به‌کارگیری دانش ریاضی و احتمالات در مسائل نظامی توسعه یافت و پس از آن در حوزه‌های گوناگون تجاری و صنعتی به‌کار گرفته شد. کتاب‌های برایان کلِگ تاکنون به زبان‌های متعددی از جمله آلمانی، اسپانیایی، پرتغالی، چینی، ژاپنی، لهستانی، نروژی و اندونزیایی ترجمه شده‌اند و مخاطبان زیادی در سراسر جهان دارند.