کتاب سیسیلی یا نقاش عشق اثر مولیر، ترجمه مجموعهٔ نویسندگان، انتشارات قطره

مولیر در برجسته‌ترین آثار خود به نقد و تحلیل بی‌رحمانه‌ی سرشت انسان، واکاوی ریشه‌های حماقت‌های بشری و بررسی پندارهای نادرست آدمی می‌پردازد. هیچ نویسنده‌ای همچون او بنیان «کمیک» را با چنین دقتی بر ناآگاهی، حسادت، توهم، ریا، دروغ، گیجی و کوریِ انسان در معنای عام آن استوار نکرده است. در عین حال، در میان نمایش‌نامه‌نویسان هم‌دوره‌اش، هیچ‌کس مانند او این‌چنین از لذت زندگی، احترام به آزادی، ارج‌گذاری به دوستی و ستایش صداقت سخن نگفته است. شخصیت‌هایی چون عاشقان ساده‌دل، پیشخدمتان زیرک، فضل‌فروشان و دختران احساساتی، از تیپ‌های آشنای تئاتر **کمدیا دل‌آرته** به شمار می‌آیند. مولیر در نمایش‌نامه‌ی **سیسیلی یا نقاش عشق**، این نوع کمدی ایتالیایی را در قالبی فرانسوی بازآفرینی می‌کند؛ به‌گونه‌ای که فضای اثر، فاصله‌ی معنا‌داری با سنت‌های کمدیای ایتالیایی دارد. این نمایش‌نامه‌ی کمدی کلاسیک در بستر زندگی اجتماعی و فرهنگی فرانسه‌ی قرن هفدهم روایت می‌شود و از این جهت اثری مهم در تاریخ تئاتر فرانسه به‌شمار می‌رود. بداهه‌پردازی و ساختار آزاد **کمدیا دل‌آرته** در *سیسیلی یا نقاش عشق* (Le Sicilien ou L'Amour Peintre) به‌وضوح دیده می‌شود. در این اثر، شخصیت‌ها درگیر رفتارهای اغراق‌آمیز، گفت‌وگوهای تند و موقعیت‌های طنزآمیز می‌شوند. مولیر (Molière) به‌جای تکرار صرف سبک کمدیای سنتی، آن را دگرگون می‌سازد؛ دیالوگ‌ها را دقیق و ساختارمند می‌نویسد، اما روح بداهه‌گویی و بازیگوشی زنده را همچنان در آن حفظ می‌کند. مولیر با بهره‌گیری از تضادهای رفتاری، سوءتفاهم‌های عاشقانه و موقعیت‌های کمیک، هم مخاطب را سرگرم می‌کند و هم بر توهمات، احساسات و فریب‌های ذهنی انسان نور می‌افکند. این اثر را می‌توان پیش‌درآمدی بر **اپرا کمیک (opéra-comique)** دانست که ترکیب هنرمندانه‌ای از آواز، رقص و طنز را در خود جای داده است. در واقع، *سیسیلی یا نقاش عشق* نمونه‌ای شاخص از فرانسوی‌سازی کمدیا دل‌آرته است؛ اثری که در آن فرم سنتی در خدمت نقد اجتماعی و روان‌شناسی شخصیت‌ها قرار می‌گیرد. این تلفیق سنجیده، یکی از دلایل ماندگاری آثار مولیر در تاریخ تئاتر و ادبیات نمایشی جهان است. نمایش‌نامه‌ی کمدی *سیسیلی یا نقاش عشق* نخستین‌بار در ۲۰ فوریه‌ی ۱۶۶۷ در سن‌ژرمن آن‌له اجرا شد. پس از آن، موسیقی این اثر توسط هنرمندان بسیاری بازآفرینی گردید؛ از جمله مارک آنتوان شارپانتیه در سال ۱۶۷۹، آنتوان داورنی در ۱۷۸۰ و کامی سن-سانس در ۱۸۹۲. در سال‌های ۲۰۰۵ و ۲۰۰۶ نیز گروه **کمدی فرانسز** با همراهی **Les Arts Florissants** این اثر را با موسیقی اصلی ژان باتیست لولی دوباره روی صحنه برد. جایگاه مولیر در تاریخ تئاتر و ادبیات فرانسه چنان رفیع است که از سال ۱۹۸۷ معتبرترین جایزه‌ی تئاتر فرانسه با عنوان **جایزه‌ی مولیر** نام‌گذاری شده است؛ جایزه‌ای که هم‌ارز «تونی» در آمریکا و «لارنس الیویه» در بریتانیاست و هر ساله به برجسته‌ترین آثار نمایشی، بازیگران و کارگردانان تئاتر فرانسه اهدا می‌شود. نمایش‌نامه‌ی کلاسیک و کمدی **سیسیلی یا نقاش عشق** با ترجمه‌ی روان مهناز احدی و یاسمن حسنی و به‌کوشش نشر قطره منتشر شده است. کتاب *سیسیلی یا نقاش عشق* انتخابی مناسب است اگر: - دانشجوی رشته‌ی نمایش یا شاخه‌های مرتبط هستید و می‌خواهید با آثار کلاسیک ادبیات نمایشی آشنا شوید. - از علاقه‌مندان جدی ادبیات فرانسه‌اید و به دنبال شناختی عمیق‌تر از نویسندگان بزرگ این سرزمین هستید. - می‌خواهید در طنز ظریف، نثر فاخر و نگاه انسانیِ مولیر غرق شوید. - از تماشای یا مطالعه‌ی نمایش‌نامه‌های کمدی لذت می‌برید.