کتاب ژرژ داندن یا شوهر سردرگم اثر مولیر، ترجمه آزاده پیله وریان، انتشارات قطره

کتاب «ژرژ داندن یا شوهر سردرگم» اثری از مولیر است که با ترجمه‌ی آزاده پیله‌وریان و سمیه توحیدی در نشر قطره منتشر شده است. مولیر در این نمایشنامه با نگاهی طنزآمیز اما تلخ، به بررسی تعارض میان عشق، ازدواج، وفاداری و قدرت می‌پردازد. نمایشنامه «ژرژ داندن یا شوهر سردرگم» از آثار مشهور ژان باتیست پوکلن، معروف به مولیر، نویسنده، بازیگر و مدیر تئاتر برجسته‌ی فرانسوی در قرن هفدهم میلادی است. شهرت جهانی مولیر در گرو نگاهی هوشمندانه، طنز گزنده و نقد اجتماعی عمیقی است که در تمامی آثارش نمایان است. این نمایشنامه‌ی کمدی با محوریت مفاهیم اخلاقی و اجتماعی، به ویژه در زمینه‌ی روابط خانوادگی و ازدواج، نوشته شده است. داستان حول محور شخصیت ژرژ داندن، کشاورزی ثروتمند، می‌چرخد که با زنی از طبقه‌ی اشراف ازدواج می‌کند. تفاوت‌های آشکار طبقاتی و فرهنگی میان آن دو، سرچشمه‌ی چالش‌ها و درگیری‌های عاطفی فراوانی می‌شود. مولیر در این اثر نشان می‌دهد چگونه فاصله‌های طبقاتی و سوءتفاهم‌های انسانی می‌تواند سبب فروپاشی عواطف و مانع درک متقابل انسان‌ها شود. «ژرژ داندن یا شوهر سردرگم» نه تنها تمثیلی اجتماعی از ساختار ناعادلانه‌ی جامعه‌ی آن دوران است، بلکه به عنوان یکی از آثار کلاسیک تئاتر کمدی، هنوز با نسل امروز نیز ارتباط برقرار می‌کند. در بیشتر آثار بزرگ مولیر، او با نگاهی دقیق و بی‌رحمانه به نقد سرشت انسان، ریشه‌ی حماقت‌های بشری و پندارهای نادرست ذهن آدمی می‌پردازد. هیچ نویسنده‌ای به اندازه‌ی او مبنای کمیک را چنین عمیق بر پایه‌ی ناآگاهی، حسادت، ریا، توهم، دروغ و کورذهنی انسان استوار نکرده است. در عین حال، هیچ درام‌نویسی در دوران خود به اندازه‌ی مولیر از لذت زندگی، آزادی، ارزش دوستی و ستایش صداقت چنین سخن نگفته است.