کتاب خاطرات تهران و بیروت اثر جان اسکیلز ایوری، ترجمه مجموعهٔ نویسندگان، انتشارات نشر کتاب پارسه

کتاب «خاطرات تهران و بیروت» پیوند عمیق لبنان و بیروت را با ایران و تهران به‌خوبی آشکار می‌سازد. نویسنده در حدود دوازده تا سیزده‌سالگی، پس از پایان جنگ جهانی دوم، همراه پدر و مادرش از مسیر لبنان، سوریه و عراق به ایران می‌آید. جان اسکیلز ایوری با نگاهی دقیق، ظریف و به‌دور از هرگونه جانب‌داری، به بخشی از تاریخ معاصر ایران می‌پردازد. از رهگذر مطالعه این اثر می‌توان به نکات تازه و اشارات تاریخی گوناگونی دست یافت؛ از جمله، اشاره‌های ارزشمند نویسنده به زوایای کمتر گفته‌شده سیاست دوره رضاشاه در مواجهه با آلمان هیتلری. افزون بر این، علاقه صمیمی و قلبی نویسنده به فرهنگ و تمدن ایران و به‌طور کلی خاورمیانه، تصویری جذاب و دلپذیر برای خواننده ایرانی پدید می‌آورد؛ تصویری که در آثار نویسندگان غربی معاصر کمتر می‌توان نمونه‌ای همانند آن یافت.