کتاب عطر سنبل عطر کاج اثر فیروزه جزایری دوما، ترجمه محمد سلیمانی نیا، انتشارات قصه

کتاب «عطر سنبل، عطر کاج» اثر فیروزه جزایری دوما، یکی از آثار خواندنی و پرفروش است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۳ منتشر شد. فیروزه جزایری دوما در سال ۱۹۷۲، زمانی که تنها هفت سال داشت، بدون آشنایی مستقیم با فرهنگ و سبک زندگی مردم آمریکا، همراه خانواده‌اش از ایران به کالیفرنیای جنوبی مهاجرت کرد. اندکی بعد، سایر اعضای خانواده نیز به آنجا پیوستند و تاکنون در همان منطقه زندگی می‌کنند. کتاب «عطر سنبل، عطر کاج» داستانی واقعی از تجربه زندگی آمریکایی یک خانواده ایرانی است. در این روایت، فیروزه با نگاهی طنزآمیز و صمیمی از پدر مهندس خود می‌گوید که همواره در رؤیای تحقق آرزوهای بزرگ است؛ از مادر مهربانی می‌نویسد که هرگز تمایلی به یادگیری زبان انگلیسی نداشت و بدون آن هم خوشبخت بود؛ و از خودِ فیروزه، دختری که در کودکی نامش را به «جولی» تغییر داد و سال‌ها بعد با ازدواج با مردی فرانسوی، بار دیگر با تضادها و تفاوت‌های فرهنگی تازه‌ای روبه‌رو شد. این کتاب نه‌تنها روایتی سرگرم‌کننده و تأمل‌برانگیز از مهاجرت یک خانواده ایرانی به آمریکا است، بلکه بازتابی از چالش‌های هویت فرهنگی، ارتباط میان نسل‌ها و جست‌وجوی معنا در دنیایی دوفرهنگی به‌شمار می‌آید.