کتاب عوالم خیال اثر ویلیام سی چیتیک، ترجمه قاسم کاکایی، انتشارات هرمس

ویلیام چیتیک در کتاب «عوالم خیال» به تبیین مفهوم کمال انسانی از دیدگاه ابن‌عربی، جایگاه عالم خیال و آموزه‌های او درباره اینکه چرا حکمت الهی اقتضای تنوع در بیان دینی دارد، می‌پردازد. چیتیک در این اثر نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از تعالیم ابن‌عربی برای مفهوم‌سازی و مطالعه تطبیقی ادیان جهان در بستر اندیشه معاصر بهره برد. به گفته گرهارد بوئرینگ از دانشگاه ییل، «عوالم خیال» اثری درخشان، جامع و استوار در تفسیر و بازنمایی آموزه‌های ابن‌عربی است. ابن‌عربی که به «بزرگ‌ترین استاد» شهرت دارد، بی‌تردید تأثیرگذارترین متفکر مسلمان در شش قرن گذشته به شمار می‌رود. این کتاب مقدمه‌ای روشن و عمیق بر اندیشه‌های او درباره سرنوشت نهایی انسان، خدا و هستی و نیز در باب تنوع دینی است. چیتیک در این اثر بسیاری از آموزه‌های پیچیده ابن‌عربی را به زبانی ساده و قابل‌فهم خلاصه و تحلیل کرده و مفاهیم مطرح‌شده را با دقت و عمق توضیح می‌دهد. ساختار کتاب به سه بخش اصلی تقسیم شده است. در بخش نخست، نویسنده به شرح مفهوم «کمال انسانی» از نگاه ابن‌عربی می‌پردازد. بخش دوم به «عالم خیال» و ابعاد گوناگون آن اختصاص دارد؛ جایی که چیتیک تبیینی فلسفی از نقش خیال در ارتباط میان عالم الهی و عالم انسانی ارائه می‌دهد. در بخش سوم نیز آموزه‌های ابن‌عربی درباره حکمت الهی و ضرورت تنوع دینی مطرح می‌شود. در پایان، چیتیک پیشنهاد می‌کند که چگونه می‌توان از این بینش‌ها برای بازاندیشی و مفهوم‌سازی مطالعه ادیان جهانی در جهان معاصر بهره گرفت.