کتاب پیش به سوی زندگی اثر یئان می پارک، ترجمه اکرم ورشوچی فرد، انتشارات مانوش

در کتاب «پیش به سوی زندگی»، «یئون‌می پارک» پرتوی روشن بر تاریک‌ترین گوشه‌های زندگی‌اش در کره‌شمالی می‌تاباند و از محرومیت‌ها و محدودیت‌هایی سخن می‌گوید که نه‌تنها خود تجربه کرده، بلکه امروز نیز میلیون‌ها نفر از مردم کره‌شمالی با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنند. او با مرور تلخ‌ترین و دردناک‌ترین خاطرات خود، صادقانه و با شهامت تمام، واقعیت زندگی در یکی از بسته‌ترین جوامع جهان را آشکار می‌سازد. پارک برای نخستین‌بار با شجاعت و وقار، از حادثه‌ی هولناک زندگی خود و مادرش پرده برمی‌دارد؛ حادثه‌ای که در آن، هر دو قربانی قاچاق انسان شدند و در چین به‌عنوان بردگان جنسی فروخته شدند. او از رنج‌های طاقت‌فرسای روانی و جسمی که بر آنان تحمیل شد سخن می‌گوید؛ رنج‌هایی که سرانجام مسیرش را به سوی سئول، پایتخت کره‌جنوبی، و طعم شیرین آزادی هدایت کرد. یئون‌می پارک که هنوز در دهه‌ی دوم زندگی خود قرار دارد، رنج‌ها و دشواری‌هایی را پشت سر گذاشته که تنها معدودی از هم‌سن‌وسالانش قادر به درک آن‌اند. بسیاری از کسانی که تجربه‌ای مشابه داشته‌اند، هرگز موفق به ترمیم روح خود نشده‌اند؛ اما او با سرسختی و اراده‌ای ستودنی با گذشته‌اش روبه‌رو می‌شود، بدون آنکه اجازه دهد شرایط تلخ چین و کره‌شمالی هویت یا سرنوشتش را تعریف کند. با وجود تمام سختی‌ها و مصیبت‌هایی که بر او گذشته، یئون‌می پارک همواره به ریشه‌های خود و سرزمینی که از آن برخاسته افتخار می‌کند. او عهد بسته است که هرگز از تلاش برای ساختن آینده‌ای بهتر دست نکشد و امروز به‌عنوان یک فعال حقوق بشر، با اراده‌ای پولادین در مسیر آگاهی‌بخشی به جهانیان گام برمی‌دارد تا توجه مردم جهان را به نظام استبدادی و سرکوبگر حاکم بر کره‌شمالی جلب کند.