کتاب داستان‌گویی بصری اثر بروس بلاک، ترجمه الهام کشاوری، انتشارات ساقی

برای علاقه‌مندان و دست‌اندرکاران حوزه تصویر، همواره این پرسش اساسی مطرح بوده است که چگونه می‌توان ایده‌های ذهنی یا متون نگارش‌شده را به زبان تصویر ترجمه کرد و در قالب آثار تصویری چون فیلم سینمایی، انیمیشن، برنامه‌های تلویزیونی، بازی‌های رایانه‌ای، فیلم مستند و دیگر قالب‌های بصری به نمایش درآورد. این پرسش، از مهم‌ترین دغدغه‌های فعالان هنر تصویر محسوب می‌شود. در کنار این مسئله، موضوع کاربرد زیباشناسانه و هنرمندانه‌ی تکنیک‌های تصویرسازی نیز همواره مورد توجه و تأمل جدی طراحان، فیلم‌سازان و تصویرگران بوده است. چگونه می‌توان با بهره‌گیری از اصول زیباشناسی و زبان تصویر، ایده‌ها را به‌گونه‌ای بیان کرد که بیننده نه‌تنها مفهوم را درک کند، بلکه از دیدن آن نیز لذت هنری ببرد؟ کتاب «داستان‌گویی بصری» پاسخی روشن و جامع به این پرسش‌هاست. این اثر، راهی است برای پیمودن مسیر خلاقانه‌ی تبدیل ایده به تصویر؛ از لحظه‌ی شکل‌گیری فکر تا زمان دیده‌شدن آن بر پرده یا صفحه. نویسنده در این کتاب، با رویکردی آموزشی و تحلیلی، به روش‌های مؤثر در ترجمه‌ی ایده‌های ذهنی به بیانی بصری می‌پردازد و به خواننده می‌آموزد چگونه از «ایده» به «دیده» برسد.