کتاب مردی از ژلاری اثر کویتا لگاتووا، ترجمه فرناز تیمورازف، انتشارات چترنگ

تجربه عشقی ناب زیر باران آتش جنگ! به‌راستی چه کسی باور می‌کند که در میانه خشونت و ویرانی، جوانه‌های عشق روییده شوند؟ رمان «مردی از ژلاری» نوشته «کویتا لگاتووا»، روایتی عاشقانه و تاثیرگذار از دل جنگ جهانی دوم است. این اثر درخشان که برنده جایزه ادبی کشور چک است، خواننده را به سال‌های پرآشوب جنگ و چالش‌های روحی و انسانی آن می‌برد. داستان‌های عاشقانه همواره در پیوند با رنج، دلتنگی و اشتیاقی سوزان معنا می‌یابند؛ شاید راز ماندگاری عشق در همین جدایی، انتظار و درد نهفته باشد. «مردی از ژلاری» (Der Mann aus Želary) داستانی است که در سال‌های ١٩٤٢ و ١٩٤٣ در دو سرزمین بوهم و موراویا جریان دارد. در این رمان، زنی جوان و تازه‌پزشک‌شده در میانه جنگ جهانی دوم، دل به یکی از استادان خود می‌سپارد. اما مسیر عشق او به ماجراهایی پرخطر گره می‌خورد؛ چنان‌که پایش به فعالیت‌های سیاسی باز می‌شود و جانش در معرض تهدید قرار می‌گیرد. کویتا لگاتووا (Kveta Legátová) با قلمی ظریف و نگاهی عمیق، این روایت پرشور را به تصویر کشیده است. «مردی از ژلاری» نخستین‌بار در سال ٢٠٠٢ با عنوان اصلی «یوزووا هانوله» منتشر شد و در مدت کوتاهی مخاطبان فراوانی را مجذوب خود کرد. توصیفات دقیق و شاعرانه اثر، آن‌چنان زنده‌اند که خواننده را از مرز داستان فراتر می‌برند؛ گویی خود در میان کوه‌های چک‌اسلواکی، درگیر عشق، ترس و مبارزه‌ای ناگزیر است. قدرت خیال نویسنده و توانایی او در ترکیب واقعیت و عاطفه، جوهر اصلی زیبایی این اثر را می‌سازد. جالب است بدانید «ژلاری» نام روستایی خیالی و ساخته ذهن نویسنده است. در زبان چکی، واژه «Žel» به معنای «محزونانه» است و همین ریشه، تصویری از روستایی اندوهگین و شکست‌خورده را در ذهن تداعی می‌کند؛ محلی که شور زندگی در میان غم دوران جنگ معنا می‌یابد. سرانجام، فیلم سینمایی «ژلاری» (Želary) در سال ٢٠٠٣ بر اساس این رمان ساخته شد و با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو گردید. این فیلم در سال ٢٠٠٤ نامزد دریافت جایزه اسکار برای بهترین فیلم خارجی‌زبان شد. «مردی از ژلاری» روایتی است از عشق، بقا و امید در تندباد تاریخ؛ داستانی که نشان می‌دهد حتی در میانه ویرانی نیز، عشق می‌تواند زیباترین حقیقت زندگی باشد.