کتاب میراث جاسوسان اثر جان لوکاره، ترجمه مهدی فیاضی کیا، انتشارات چترنگ

راوی رمان «میراث جاسوسان» اثر جان لوکاره، شخصیتی به نام پیتر گویلم است؛ همکار وفادار و شاگرد سرسخت جورج اسمایلی در سرویس اطلاعاتی بریتانیا. او اکنون دوران پیری خود را در مزرعه‌ای خانوادگی در سواحل جنوبی می‌گذراند، اما آرامش زندگی‌اش با رسیدن نامه‌ای غیرمنتظره بر هم می‌خورد. نامه‌ای که از سوی افرادی منتسب به شغل پیشین او در سرویس مخفی ارسال شده و از وی می‌خواهد به لندن بازگردد. علت این احضار چیست؟ گذشته‌ی پیتر گویلم و یادگارهای جنگ سرد اکنون بازگشته‌اند تا آرامش او را بر هم بزنند. مأموریت‌های جاسوسی‌ای که زمانی در محافل محرمانه‌ی لندن، زبانزد خاص و عام بودند و چهره‌هایی چون الک لیماس، جورج اسمایلی و خود گویلم در آن نقش داشتند، امروز باید در برابر نسلی پاسخ‌گو باشند که نه خاطره‌ای از آن دوران دارد و نه صبری برای شنیدن دلایل آن زمان. جان لوکاره، نویسنده‌ای که خود پیش‌تر در دنیای واقعی جاسوس بوده، در «میراث جاسوسان» با پیوند دادن گذشته و حال، جهانی خلق کرده که در آن هر دوره زمانی کنجکاوی و هیجان خاص خود را برمی‌انگیزد. او با مهارتی استادانه، طرح داستان را به‌گونه‌ای می‌پروراند که هم بدیع است و هم سرشار از تنش و هیجان. این رمان به اندازه‌ی دو اثر پیشینِ مرتبط با خود، خواندنی و جذاب است. فضایی آمیخته از طنز، تعلیق و تضاد در سراسر آن جریان دارد. لوکاره و راوی‌اش پیتر گویلم، در «میراث جاسوسان» گنجینه‌ای از شخصیت‌های فراموش‌نشدنی، چه تازه و چه کهنه، را پیش روی خواننده می‌گشایند؛ میراثی از راز، وفاداری و خیانت که هنوز در حافظه‌ی ادبیات جاسوسی زنده است.