کتاب سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری اثر مارتین مک دونا، ترجمه سینا شاه بابا، انتشارات چترنگ

فیلم «سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری» روایت تلخ و تأثیرگذار مادری داغ‌دیده و خشمگین است که در جست‌وجوی عدالت برای قتل دخترش، دست به اقدامی غیرمنتظره می‌زند. او با اجاره‌کردن سه بیلبورد در حاشیۀ شهر کوچک ابینگ، میزوری، پیام‌هایی تند و مستقیم به رئیس پلیس شهر می‌نویسد؛ پیام‌هایی که طوفانی از واکنش‌ها را برمی‌انگیزد و کل شهر را درگیر ماجرایی پرتنش می‌کند. مارتین مک‌دونا، نویسنده، نمایشنامه‌نویس، تهیه‌کننده و کارگردان بریتانیایی، با سبک منحصربه‌فرد خود در این اثر نیز طنز سیاه را با نگاهی انتقادی به مسائل اجتماعی درهم آمیخته است. او با نگاهی کنایه‌آمیز و هوشمندانه، تضادهای اخلاقی و انسانی را به تصویر می‌کشد و تماشاگر را درگیر چالش‌های درونی شخصیت‌ها می‌سازد. این فیلم ماندگار بیش از صد و پنجاه میلیون دلار در سراسر جهان فروش داشت و تحسین گسترده‌ای از سوی منتقدان و نشریات معتبر سینمایی برانگیخت. «سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری» جوایز متعدد و معتبری را از آن خود کرد، از جمله جایزۀ بهترین فیلم و بهترین فیلم‌نامۀ غیراقتباسی بفتا و همچنین جوایز بهترین فیلم‌نامه و بهترین فیلم گلدن گلوب. روزنامۀ گاردین دربارهٔ این اثر می‌نویسد که فیلمی است دربارهٔ انتقام، خشونت و پذیرش مرگ؛ اثری که با زیرکی تمام مرز میان حماقت و هوشمندی را درمی‌نوردد و تماشاگر را دربارۀ محور اصلی داستان، آگاهانه گمراه می‌سازد.