کتاب داستان‌های گربه‌ای اثر جفری آرچر، ترجمه میلاد شالیکاریان، انتشارات چترنگ

تنها نژادی که می‌تواند بدون اندکی چاپلوسی غذا سرو کند، ایتالیایی‌ها هستند. فرانسوی‌ها با کمال میل سراسر کرواتتان را به سس آغشته می‌کنند، بی‌آنکه ذره‌ای عذرخواهی کنند و در همان هنگام، با زبان مادری خود شما را نفرین می‌کنند. چینی‌ها به هیچ عنوان با شما صحبت نمی‌کنند و یونانی‌ها هرگز به ذهنشان خطور نمی‌کند که حتی از یک ساعت پیش از تحویل منوی غذا، دست از حرف زدن بکشند. آمریکایی‌ها همیشه در عذاب‌اند تا به شما بفهمانند که آن‌ها در واقع پیشخدمت نیستند، بلکه هنرپیشه‌هایی از کارافتاده‌اند. سپس با شور و هیجان شروع به خواندن فهرست غذاهای ویژه می‌کنند؛ گویی در حال اجرای آزمون بازیگری‌اند. انگلیسی‌ها برعکس، علاقه‌ی فراوانی به گفت‌وگو دارند و چنان با شما گرم می‌گیرند که احساس می‌کنید بهتر است شام را به‌جای همراهتان، با خودِ آن‌ها بخورید. و اما آلمانی‌ها... آخرین بار کی در یک رستوران آلمانی غذا خورده‌اید؟