کتاب حواس‌پرتی مرگ‌بار اثر جین واینگارتن، ترجمه مجتبی هاتف، انتشارات ترجمان

غم‌انگیزترین حادثه‌ای که ممکن است والدین با آن روبه‌رو شوند، مرگ فرزندشان است؛ اما هنگامی که خودِ والدین به‌طور ناخواسته عامل مرگ نوزادشان باشند، این فاجعه به‌مراتب تلخ‌تر می‌شود. جین وینگارتن، نویسنده کتاب «حواس‌پرتی مرگ‌بار»، در اثر خود خوانندگان را با داستان‌های دردناک والدینی روبه‌رو می‌کند که بر اثر فراموشی، کودکانشان را در اتومبیل置 گذاشته و ناخواسته موجب مرگ آنان شده‌اند. وینگارتن در این کتاب تأکید می‌کند که فراموش کردن کودک در خودرو، پدیده‌ای است که به‌ویژه در ایالات متحده بارها رخ داده و برخلاف تصور عموم، ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد. او توضیح می‌دهد که نوزادان در روزهای گرم، در مدت زمانی کوتاه به‌دلیل گرمازدگی یا هیپرترمی جان خود را از دست می‌دهند. وی در ادامه تحلیل می‌کند که چگونه ذهن انسان در شرایط خاص، قادر است وجود کودک در خودرو را نادیده بگیرد. او با استناد به نظر کارشناسان حافظه توضیح می‌دهد که عوامل متعددی مانند استرس، تغییر عادت روزانه و خستگی می‌توانند سبب تضعیف حافظه و در نتیجه، بروز چنین حوادثی شوند. نویسنده با ارائه نمونه‌های واقعی نشان می‌دهد که مرگ کودکان در داخل خودروها رخدادی تکرارشونده و بسیار دردناک است. همچنین به بحث حقوقی این مسئله می‌پردازد که آیا والدینی که بر اثر غفلت موجب مرگ فرزند خود شده‌اند، باید مجرم شناخته شوند یا نه. در پایان، وینگارتن نتیجه می‌گیرد که فراموش کردن کودک در ماشین، اشتباهی فاجعه‌بار اما انسانی است که از سرِ حواس‌پرتی رخ می‌دهد. جین وینگارتن، روزنامه‌نگار برجسته و نویسنده نامدار واشنگتن پست، دو بار برنده جایزه پولیتزر برای نویسندگی ویژه شده است. او علاوه بر آثار جدی خود، به‌خاطر نوشته‌های طنزآمیز و تحلیلی‌اش نیز شناخته می‌شود و از چهره‌های مطرح روزنامه‌نگاری آمریکاست.