کتاب تبتی مردگان اثر کارما لینگپا، ترجمه مینا غرویان، انتشارات نشر کتاب پارسه

در دسترس‌ترین و آموزنده‌ترین نسخه‌ی کلاسیک بودایی، اثری است که با آموزش‌های دقیق در زمینه‌ی مراقبه، تفسیرهای روشن و راهنمایی‌های کاربردی در استفاده از نیایش همراه است. قرن‌هاست که اثر معروف «کتاب تبتی مردگان» به‌عنوان سنگ‌بنای خرد بودایی و یکی از متون بنیادین اندیشه‌ی دینی شناخته می‌شود. در دوران معاصر، این کتاب به سبب بینش‌های ژرف روان‌شناختی درباره‌ی روند مرگ و مردن، و همچنین آموزه‌های آن درباره‌ی روش‌های زیستن آگاهانه، در جهان غرب تأثیری چشمگیر بر جای گذاشته است. مطالعات و تجربه‌ها نشان داده که این متن برای افرادی که به‌تازگی عزیزی را از دست داده‌اند، در فرایند سوگواری و پذیرش فقدان کمکی ارزشمند به شمار می‌آید. این اثر در قرن هشتم میلادی نگاشته شده و هدف اصلی آن آماده‌سازی روح برای آزمون‌ها و دگرگونی‌های پس از مرگ است. پیام عمیق و تأمل‌برانگیز کتاب آن است که «هنر مردن» به همان اندازه‌ که «هنر زندگی کردن» اهمیت دارد. اثر با بهره‌گیری از سنت‌های معنوی کهن تبتی، لایه‌های گوناگون عملکرد ذهن انسان را در جلوه‌های گاه هولناک و گاه آرامش‌بخش، خشمگین و در عین حال زیبا به نمایش می‌گذارد؛ جلوه‌هایی که پس از مرگ در آگاهی فرد متوفی آشکار می‌شوند. شناخت این مظاهر می‌تواند انسان را، چه در زندگی کنونی و چه در هستی آینده، به سوی حالت روشنگری و آگاهی برتر رهنمون سازد. ترجمه‌ی حاضر، که توسط رابرت اف. اف. تورمان – از برجسته‌ترین پژوهشگران آیین تبتی در ایالات متحده و از نزدیکان دالایی لاما – تهیه شده، علاوه بر دقت و اعتبار علمی، روح و اصالت متن کهن را نیز به‌خوبی حفظ کرده است.