کتاب بانوان ماه اثر جوخه الحارثی، ترجمه محمد حزبایی زاده، انتشارات کتاب کوله پشتی

در روستای العوفی در عمان، با سه خواهر روبه‌رو می‌شویم: مایا، اسما و خوله. مایا پس از تجربه یک شکست عاطفی، با عبدالله ازدواج می‌کند؛ اسما از روی احساس وظیفه تن به ازدواج می‌دهد؛ و خوله، در حالی که منتظر معشوق مهاجرش به کانادا است، تمام پیشنهادهای ازدواج را رد می‌کند. این سه زن و خانواده‌هایشان شاهد دگرگونی عمان از جامعه‌ای سنتی و برده‌دار به کشوری مدرن و امروزی هستند. کتاب «دختران ماه» زندگی این سه زن را روایت می‌کند و هم‌زمان نگاهی ژرف به تحولات اجتماعی و سیاسی عمان می‌اندازد. همین موضوع، اهمیت این اثر داستانی را آشکار می‌سازد؛ اثری که از خلال روابط عاطفی و خانوادگی سه زن، مخاطب را با نظامی در حال پیشرفت آشنا می‌کند. روایت‌های کتاب با انسجام و دقت نگاشته شده‌اند و جذابیت خود را تا پایان حفظ می‌کنند. خواننده تا آخرین صفحه نمی‌تواند حدس بزند چه سرنوشتی در انتظار شخصیت‌هاست و یا چه آینده‌ای برای عمان رقم خواهد خورد. این کتاب ما را به مکانی کمتر شناخته‌شده می‌برد: روستای العوفی در حاشیهٔ مسقط، پایتخت عمان. داستان از میانهٔ قرن بیستم و پس از جنگ جهانی دوم آغاز می‌شود و تا حدود دههٔ ۲۰۰۰ ادامه می‌یابد. نویسنده با مهارت، شخصیت‌های متعدد را با عمق و ظرافت خلق کرده و گذار از جهان سنتی به مدرنیته را در بستری بومی و ملموس ترسیم کرده است. «دختران ماه» روایتی شاعرانه و اجتماعی از دگرگونی یک کشور و سه زن است که هر یک به شکلی این تغییر را در زندگی خود تجربه می‌کنند.