کتاب نظام ادب، تعارف و مفهوم وجهه در فرهنگ ایرانی اثر سوفیا کوتلاکی، ترجمه زهرا فرخ نژاد، انتشارات علمی و فرهنگی

کتاب «نظام ادب، تعارف و مفهوم وجهه در فرهنگ ایرانی» حاصل پژوهشی است که در واپسین سال‌های هزارهٔ دوم میلادی به پایان رسید. در آن زمان، موضوع آداب و رسوم اجتماعی ایرانیان، به‌ویژه مقولهٔ «تعارف» و شیوه‌های بیان ادب در تعاملات روزمره، هنوز در چارچوب نظریهٔ کاربردشناسی زبان چندان شناخته‌شده نبود و پژوهش‌های علمی محدودی در این زمینه انجام گرفته بود. با وجود تکمیل این پژوهش، شرایط مناسب برای انتشار آن فراهم نشد. بااین‌حال، در سال‌های بعد و پس از چاپ یک مقالهٔ مقدماتی دربارهٔ نتایج این تحقیق، مجموعه‌ای از مقالات دیگر با تمرکز بر جنبه‌های گوناگون آداب معاشرت، نظام ادب گفتاری و مفهوم وجهه در فرهنگ ایرانی منتشر شد. این آثار، نگاه تازه‌ای به تحلیل زبان‌شناختی رفتارهای ارتباطی ایرانیان ارائه دادند و زمینهٔ گسترش مطالعات کاربردشناختی در حوزهٔ فرهنگ ایرانی را فراهم کردند.