کتاب مردم‌شناسی ادیان شرق اثر موری جی لیف، ترجمه به یان رفیعی، انتشارات علمی و فرهنگی

ادیان جهان را می‌توان زبان‌های فرهنگی بشر دانست. هرچه جهان کوچک‌تر می‌شود و جوامعی که در گذشته به‌صورت تاریخی از یکدیگر جدا بوده‌اند بیش از پیش با هم درمی‌آمیزند، ضرورت درک و ترجمه مفاهیم میان فرهنگ‌ها اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. در جوامع متکثر امروزی، ایده‌ها و سازمان‌های دینی در کنار مجموعه‌ای از نهادها و سنت‌های گوناگون انسانی قرار گرفته‌اند و همگی در تعامل با یکدیگر معنا می‌یابند. ازاین‌رو، برای سنجش و ارزیابی تأثیر دین بر زندگی افراد یا بر جامعه به‌طور کلی، نباید صرفاً به بررسی ایده‌ها و آموزه‌های دینی بسنده کرد. دین را باید در سطحی برابر با دیگر سنت‌ها، ساختارها و نهادهایی تحلیل کرد که نقش و اهمیت مشابهی در شکل‌دهی به فرهنگ و زندگی اجتماعی دارند.