کتاب فعل بی‌وفایی اثر لنا آندرشون، ترجمه نیلوفر خوش زبان، انتشارات نشر نون

کتاب «فعل بی‌وفایی» رمانی نوشته‌ی «لِنا آندرشون» است که برای نخستین بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد و به‌سرعت توجه خوانندگان را به خود جلب کرد. در این اثر، شخصیت اصلی با نام «اِستر» هنگام تمرین برای نمایشنامه‌ای درباره‌ی «رنج‌های عشق» با بازیگری متأهل به نام «اُلوف استن» آشنا می‌شود و میان آن دو پیوندی ناگهانی و عمیق شکل می‌گیرد. «اِستر» در آغاز رابطه، صریح و بی‌پروا به «اُلوف» می‌گوید که می‌خواهد زندگی خود را با او شریک شود، اما «اُلوف» علی‌رغم دلبستگی، حاضر نیست همسرش را ترک کند. این دو در طول چند سال، رابطه‌ای پنهانی و گاه‌به‌گاه را ادامه می‌دهند؛ رابطه‌ای پر از انتظار، تردید و دل‌سپردگی‌های نابرابر. در تمام این مدت، «اِستر» می‌کوشد خود را قانع کند که «اُلوف» روزی همسرش را ترک خواهد کرد، در حالی که «اُلوف» از سوی دیگر، در پی حفظ وضعیت موجود است و تمایلی به تغییر شرایط ندارد. این کشمکش عاطفی، هسته‌ی اصلی رمان «فعل بی‌وفایی» را شکل می‌دهد و خواننده را با تأملی ژرف درباره‌ی عشق، تعهد و خودفریبی همراه می‌سازد.