کتاب عرب و مدرنیته اثر عبدالاله بلقزیز، ترجمه محمد آل مهدی، انتشارات علمی و فرهنگی

عیبی ندارد اگر بپذیریم گفتمان مدرنیته در فرهنگ معاصر ما در امتداد تأثیرات فرهنگی وارداتی شکل گرفته و غالباً در پی هجوم بیگانگان ریشه دوانده است. در این زمینه، ما در جهان امروز تفاوت چندانی با دیگر جوامع نداریم و تجربه‌ای مشترک را از سر گذرانده‌ایم. بدیهی است هر پژوهشگری که در جست‌وجوی مدرنیته‌ای فرهنگی و محلیِ ناب باشد ـ مدرنیته‌ای که کاملاً عاری از هرگونه آمیزش یا تأثیر بیرونی و برخاسته از رشد درونی و فرهنگی خالص باشد ـ بی‌تردید به نتیجه‌ای نخواهد رسید. چنین مدرنیته‌ای حتی در اندک مراکز اصلی و تاریخی مدرنیته نیز به‌سختی یافت می‌شود. در نتیجه، هر کس ما را به نمایندگی از چنین مدرنیته‌ای فرا بخواند، در واقع از ما می‌خواهد از سهم و مشارکت فرهنگی بخش بزرگی از جوامع و فرهنگ‌هایی که پشتوانه و زمینه‌ساز مدرنیته فرهنگی‌اند، چشم‌پوشی کنیم.