کتاب حیات کائنات اثر لی اسمولین، ترجمه ابراهیم رفرف، انتشارات علمی و فرهنگی

«لی اسمولین» استاد برجسته و پروفسور فیزیک در مرکز فیزیک گرانشی و هندسه دانشگاه پنسیلوانیاست. او از چهره‌های پیشرو در شکل‌گیری ایده‌های کلیدی فیزیک کوانتوم، کیهان‌شناسی و نظریه نسبیت به شمار می‌آید. اسمولین در کتاب خود با عنوان «حیات کائنات» نظریه‌ای نو ارائه می‌دهد که در آن جهان را مجموعه‌ای شکوهمند، جامع و به‌کلی متفاوت از هر آنچه تاکنون پیشنهاد شده، توصیف می‌کند. به باور «لی اسمولین»، فرآیند خودسازمان‌یافتگی در کیهان، مشابه آن چیزی است که در فرگشت زیستی یا همان تکامل بیولوژیکی مشاهده می‌شود. او بر این باور است که جهان، از رهگذر سیاه‌چاله‌ها تکثیر می‌یابد؛ به‌گونه‌ای که هر سیاه‌چاله می‌تواند منشأ یک مهبانگ تازه و زایش جهانی جدید باشد. این فرآیند شباهتی بنیادین به انتخاب طبیعی دارد و موجب می‌شود قوانینی فیزیکی پایدار بمانند که بیشترین کارایی را در تکثیر جهان‌ها دارند. در نتیجه، کائنات بر پایه قوانینی استوار است که در آن، پیدایش حیات نه تصادفی بلکه نتیجه طبیعی اصول بنیادی و سازنده جهان به شمار می‌رود. از نگاه اسمولین، علم می‌تواند تصویری روشن از این ساختار پویا و زاینده ارائه دهد؛ تصویری از «حیات کائنات» که بر اساس آن، تازگی و نوآوری تنها در تداوم همیشگیِ پدیده‌های نو معنا پیدا می‌کند. «لی اسمولین» را یکی از پیشگامان کیهان‌شناسی نوین می‌دانند. او در کتاب «حیات کائنات» با استدلال‌هایی دقیق، زبانی استوار و بیانی عمیق به چنان بحث‌های بنیادی می‌پردازد که ذهن دانشمندان سراسر جهان را متوجه خود کرده است. با این حال، نثر شفاف، روان و در عین حال تند و تیز او باعث می‌شود خوانندگان غیرمتخصص نیز بتوانند این اثر را، که از مرزهای فکری فیزیک روز فراتر می‌رود، به‌راحتی درک کنند و از دیدگاه‌های عمیق او درباره حیات و تکامل کیهانی بهره‌مند شوند.