کتاب عربستان سعودی اثر پل آرتز، ترجمه مجموعهٔ نویسندگان، انتشارات علمی و فرهنگی

کتاب «عربستان سعودی» نوشته‌ی پل آرتز و کارولین رولانتز، تصویری روشن، چندلایه و تحلیلی از کشوری ارائه می‌دهد که همواره در هاله‌ای از رمز و راز و سوءتفاهم قرار داشته است. نویسندگان با تکیه بر دهه‌ها تجربه در زمینه‌ی خاورمیانه، پرتره‌ای زنده و دقیق از پادشاهی‌ای ترسیم می‌کنند که در چهارراه سنت، قدرت و مدرنیته قرار دارد و این سه نیرو پیوسته در تقابل و تعامل با یکدیگرند. این اثر با تحلیل‌هایی شفاف و جامع، درکی ژرف از تنش‌های سیاسی، اقتصادی و اجتماعی به‌دست می‌دهد که امروز عربستان سعودی با آنها روبه‌رو است. ترکیب هوشمندانه‌ی روزنامه‌نگاری روایی با دقت آکادمیک، سبب شده آرتز و رولانتز از کلیشه‌های رایج فراتر روند و تصویری پیچیده، واقع‌گرایانه و چندبعدی از کشوری ارائه کنند که در تلاش است ثبات خود را در میان شرایطی پرچالش و متغیر حفظ کند. در بخش‌های مختلف کتاب، چالش‌هایی بررسی می‌شود که عربستان سعودی در قرن بیست‌ویکم با آنها دست‌به‌گریبان است؛ از بحران قیمت نفت و ضرورت تنوع اقتصادی گرفته تا بیکاری گسترده‌ی جوانان و مطالبه‌ی فزاینده برای مشارکت سیاسی بیشتر. نویسندگان، این پادشاهی را کشوری در مسیر بحران‌های پیاپی معرفی می‌کنند که میان تغییر و تداوم گرفتار آمده است. آنان به پویایی درونی خاندان حاکم، نقش محافظه‌کاری مذهبی و تأثیر رقابت‌های منطقه‌ای—به‌ویژه با ایران—می‌پردازند و با نگاهی تحلیل‌گرانه نشان می‌دهند چگونه اصلاحات در عربستان، هرچند با احتیاط آغاز می‌شود، غالباً از بیم بی‌ثباتی محدود می‌ماند. آرتز و رولانتز به بررسی رویدادهای کلیدی نیز می‌پردازند: از طنین بهار عربی در منطقه و مداخله‌ی پرهزینه در یمن گرفته تا تغییرات گسترده در اتحادهای خاورمیانه‌ای. به باور آنها، تعادل شکننده‌ی میان تغییر و حفظ ثبات، موضوع محوری عربستان امروز است. پادشاهی در تلاش است اقتصاد و ساختار اجتماعی خود را مدرن کند، بی‌آنکه کنترل سیاسی‌اش را از دست بدهد؛ تلاشی که با خواسته‌های نسل جدید سعودی برای اصلاحات بنیادی، بیش از پیش با دشواری مواجه شده است. موضوع کلیدی دوم در کتاب، آسیب‌پذیری است. نویسندگان با وجود ثروت کلان و نفوذ جهانی عربستان، از تهدیدات داخلی و خارجی سخن می‌گویند که می‌تواند ثبات طولانی‌مدت این کشور را به چالش بکشد. نقض حقوق بشر، نابرابری‌های جنسیتی، شکاف‌های طبقاتی و تنش‌های فرقه‌ای از مهم‌ترین بحران‌هایی هستند که این پادشاهی در پس‌زمینه‌ی تحولات آینده‌اش با آنها روبه‌رو است. در کنار این مسائل، کتاب نگاه انتقادی و دقیقی به سیاست خارجی عربستان سعودی دارد. آرتز و رولانتز این پرسش را مطرح می‌کنند که آیا مداخلات نظامی پرهزینه و استراتژی‌های دیپلماتیک این کشور در چشم‌انداز ژئوپلیتیکی در حال تغییر، می‌تواند دوام و کارایی خود را حفظ کند یا خیر. «عربستان سعودی» اثری است ضروری برای هرکسی که می‌خواهد شناختی عمیق و مستند از یکی از تأثیرگذارترین و در عین حال پیچیده‌ترین کشورهای جهان به‌دست آورد. پل آرتز و کارولین رولانتز با نگاهی موشکافانه، پرده از چهره‌ی پنهان پادشاهی سعودی برمی‌دارند و جامعه و رهبری آن را در مسیری پرخطر، نامطمئن و رو‌به‌تحول به تصویر می‌کشند.