کتاب رام‌کننده باد اثر ویلیام کامکوامبا، ترجمه سینا یوسفی، انتشارات پرتقال

کتاب «رام‌کننده‌ی باد» نوشته‌ی ویلیام کامکوامبا و برایان میلر، داستانی الهام‌بخش از تلاش، خلاقیت و باور به توان انسان است. این اثر نشان می‌دهد چگونه می‌توان با امکاناتی محدود و بدون دسترسی به آموزش رسمی، اقدام به انجام کارهایی بزرگ و تأثیرگذار کرد. ویلیام کامکوامبا، نوجوانی از یکی از روستاهای فقیر کشور مالاوی – واقع در شرق آفریقا – با اختراع یک توربین بادی موفق شد روستای خود را از بحران خشکسالی نجات دهد. این کتاب زندگینامه‌ی اوست؛ اثری که بسیاری از جوانان کشورهای در حال توسعه را به تلاش، نوآوری و امیدواری تشویق کرده و برای نویسندگانش جوایز مهمی به همراه داشته است. ویلیام به همراه شش خواهرش در خانواده‌ای کشاورز رشد یافت. خانواده‌ی کامکوامبا و دیگر اهالی روستا، همه از راه کشاورزی امرار معاش می‌کردند. آن‌ها در یکی از روستاهای شرق مالاوی زندگی می‌کردند؛ کشوری کوچک که در همسایگی موزامبیک، تانزانیا و زامبیا قرار دارد. زمانی که خشکسالی سختی بر روستای کامکوامبا سایه افکند و تمامی محصولات از بین رفت، خانواده در فقر و درماندگی فرو رفت. آن‌ها دیگر چیزی برای خوردن یا فروش نداشتند و گرسنگی و فقر جامعه‌ی کوچکشان را در بر گرفت. در میانه‌ی این ناامیدی، ویلیام ایده‌ای در ذهن پروراند؛ اندیشه‌ای که تا آن روز در ذهن هیچ‌یک از اهالی روستا شکل نگرفته بود. در کتاب «رام‌کننده‌ی باد»، ما با جزئیات زندگی و مسیر اندیشه‌ی ویلیام آشنا می‌شویم. او به دلیل ناتوانی در پرداخت شهریه‌ی مدرسه ناچار به ترک تحصیل شد، اما این موضوع مانع پیشرفت او نگردید. وی وقت خود را در کتابخانه‌ی محلی می‌گذراند و با مطالعه‌ی کتاب‌های علمی و فنی، توانست با تکیه بر خلاقیت و پشتکارش دستگاهی بسازد که نیروی باد را به انرژی مفید تبدیل می‌کرد. اختراع ساده اما مؤثر ویلیام کامکوامبا نه‌تنها زندگی خانواده‌اش، بلکه آینده‌ی روستای او را تغییر داد. «رام‌کننده‌ی باد» گزارشی واقعی از قدرت اراده و خلاقیت انسانی است؛ داستان پسری که با ایمان به علم و امید، از دل فقر و خشکسالی، نوری تازه برای مردم سرزمینش آفرید.