کتاب نانکینگ اثر آیریس چانگ، ترجمه غلامحسین میرزاصالح، انتشارات نگاه معاصر

گزارش پرفروش نیویورک‌تایمز از یکی از وحشیانه‌ترین و درعین‌حال فراموش‌شده‌ترین قتل‌عام‌های تاریخ، روایتی تکان‌دهنده است از زمانی که ارتش ژاپن در آستانهٔ جنگ جهانی دوم، پایتخت چین را به ویرانی کشاند. در دسامبر سال ۱۹۳۷ میلادی، یکی از هولناک‌ترین جنایات در تاریخ طولانی خشونت‌های زمان جنگ رخ داد. ارتش ژاپن با حمله‌ای بی‌رحمانه به شهر باستانی نانکینگ – که در آن دوران پایتخت چین محسوب می‌شد – ظرف چند هفته بیش از ۳۰۰‌هزار غیرنظامی و سرباز چینی را به‌طور سیستماتیک مورد تجاوز، شکنجه و قتل قرار داد. در این اثر ماندگار، آیریس چانگ – نویسنده‌ای که پدربزرگ و مادربزرگش خود به‌سختی از این فاجعه جان سالم به در برده بودند – تاریخ فاجعه‌بار نانکینگ را از سه دیدگاه بازگو می‌کند: دیدگاه سربازان ژاپنی، مردم چین، و گروهی از غربیان شجاع که با وجود خطر، شهر را ترک نکردند و منطقه‌ای امن ایجاد کردند؛ منطقه‌ای که جان حدود ۳۰۰‌هزار چینی بی‌دفاع را نجات داد. کتاب کلاسیک آیریس چانگ با اتکا بر مصاحبه‌های گسترده با بازماندگان و بهره‌گیری از اسناد تازه‌کشف‌شده، تصویری دقیق و بی‌سابقه از این رویداد هولناک ارائه می‌دهد. او با نثری روشن و روشمند، وقایع را به‌دقت ثبت می‌کند و شهادت‌های تکان‌دهندهٔ شاهدان عینی را در قالب روایتی مستند و انکارناپذیر کنار هم می‌نشاند. به‌گفتهٔ آدام هوچیلد، این کتاب سندی ماندگار از یکی از تاریک‌ترین فصول تاریخ بشر است؛ فصلی که آیریس چانگ با قدرت قلم خود از فراموشی نجات داده است.