کتاب قلب شوبوگنزو اثر دگن کیگن، ترجمه فرهاد کربلایی، انتشارات نگاه معاصر

نورمن وادل و دگن کیگن، گردآورندگان مقالات کتاب «قلب شوبوگنزو»، از مترجمان برجسته آثار ژاپنی و از چهره‌های شاخص در حوزه مطالعات فلسفه بودایی به شمار می‌روند. ماسائو آبه نیز که از شخصیت‌های مهم مکتب تأثیرگذار کیوتو است، نقش بسزایی در تفسیر و معرفی فلسفه سنتی و مدرن ژاپنی برای مخاطبان غربی ایفا کرده است و آثار او سهمی بزرگ در شناخت اندیشه‌های بودایی در غرب دارد. کتاب «قلب شوبوگنزو» همان‌گونه که در بسیاری از نقدها و بررسی‌ها اشاره شده، در حقیقت مجموعه‌ای از مقالات ترجمه‌شده است که نخستین‌بار به‌صورت یک مجموعه منسجم در مجله «بودایی شرقی» منتشر شد. این مجموعه شامل گزیده‌هایی از شاهکار دوگن، یعنی «شوبوگنزو» (به‌معنای «گنجینه چشم واقعی دارما»)، است که عنوان آن با مجموعه‌ای از کوآن‌ها نیز اشتراک دارد. این اثر ارزشمند همواره از سوی بوداییان در سراسر جهان با احترام و علاقه بسیار مورد توجه بوده است. در واقع، نورمن وادل و ماسائو آبه با انتخاب و ترجمه این گزیده‌ها در نشریه «بودایی شرقی»، معیار و الگوی تازه‌ای برای ترجمه‌ها و پژوهش‌های بعدی درباره آثار دوگن پدید آوردند و تأثیری ماندگار در مطالعات فلسفه بودایی ژاپن بر جای گذاشتند.