کتاب محمد بن سلمان اثر بن هوبارد، ترجمه حمید هاشمی کهندانی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «محمد بن سلمان؛ قدرت سیاسی ولیعهد و رویای پادشاهی عربستان سعودی» روایت ناشنیده‌ای از شاهزاده‌ای جوان و مرموز است که از دل خاندان سلطنتی عربستان صعود کرد و دگرگونی‌هایی بنیادین در اقتصاد و جامعه‌ یکی از ثروتمندترین کشورهای خاورمیانه پدید آورد و به تدریج هر چه بیش‌تر، قدرت را در دست گرفت. از زمان به تخت نشستن پدرش، ملک سلمان، در سال ۲۰۱۵، «محمد بن سلمان» با بهره‌گیری از نفوذ روزافزون خود، به بازسازی اقتصاد پادشاهی، کاهش سخت‌گیری‌های مذهبی در جامعه‌ عربستان و مقابله با دشمنان منطقه‌ای، به‌ویژه ایران، پرداخت. این اقدامات برای او طرفدارانی در داخل کشور، وال‌استریت، هالیوود و حتی در کاخ سفید به همراه داشت؛ جایی که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور وقت آمریکا، او را مهره‌ای کلیدی در سیاست‌های خاورمیانه‌ای خود می‌دانست. با این حال، در گذر زمان، چهره‌ اصلاح‌طلب و بلندپرواز او لکه‌دار شد و بسیاری را به این اندیشه واداشت که شاید محمد بن سلمان نه یک مصلح مدرن، بلکه دیکتاتوری در حال ظهور است که بی‌تجربگی و تصمیم‌های عجولانه‌اش، به بی‌ثباتی بیشتر در حساس‌ترین منطقه‌ جهان دامن زده است. بن هوبارد، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی این اثر، در کتاب «محمد بن سلمان» با تکیه بر سال‌ها تجربه‌ گزارش‌نویسی و صدها مصاحبه‌ مستند، حقایقی تکان‌دهنده را برملا می‌سازد. از جمله، فریب‌کاری‌های سیاسی و دخالت نظامی فاجعه‌بار عربستان در یمن، بازداشت‌های غیرمنتظره‌ شاهزادگان و بازرگانان در ریاض، و نیز تغییر مناسبات پادشاهی با اسرائیل و ایالات متحده آمریکا. او در نهایت، بزرگ‌ترین رسوایی دوران ولیعهد جوان را مورد بررسی قرار می‌دهد: قتل فجیع جمال خاشقچی، روزنامه‌نگار شناخته‌شده‌ای که جهان را در شوک فرو برد. این جنایت روابط میان عربستان و آمریکا را به شدت تضعیف کرد و پرسشی بزرگ را به جا گذاشت: آیا محمد بن سلمان می‌تواند از پیامدهای چنین قتلی بگریزد؟ کتاب «محمد بن سلمان» نوشته‌ بن هوبارد، اثری میخکوب‌کننده و روشنگر است که نشان می‌دهد شاهزاده‌ جوان چگونه از اختیارات گسترده‌ خود برای بازتعریف ساختار قدرت در پادشاهی عربستان بهره گرفت و سرنوشت کشورش را به مسیر تازه‌ای کشاند.