کتاب لیرشاه اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه سپیده مرویان، انتشارات نودا

کتاب «شاه لیر» نمایشنامه‌ای تراژیک از ویلیام شکسپیر است که در حدود سال ۱۶۰۵ میلادی نگاشته شد. این اثر شاهکار ادبی، داستان سقوط تدریجی شخصیت اصلی، یعنی شاه لیر، را به سوی جنون و دیوانگی روایت می‌کند. شکسپیر در این نمایشنامه، به شکل هنرمندانه‌ای آشفتگی ذهن، غرور پادشاهی و پیامدهای تراژیک تصمیم‌های ناپخته را به تصویر می‌کشد. در داستان «شاه لیر»، پادشاه کهنسال بریتانیا تصمیم می‌گیرد قلمرو خود را میان سه دخترش تقسیم کند. او سلطنت را تنها به دو دختری می‌بخشد که در ستایش و چاپلوسی از پدر، مهارت بیشتری دارند و دختر کوچک‌تر را – که صادق‌تر اما کم‌تملق است – از خود می‌راند. همین تصمیم ناعادلانه، سرآغاز سلسله‌ای از رویدادهای تلخ و تراژیک می‌شود که سرنوشت خانواده و کشور را دگرگون می‌سازد. نمایشنامه «شاه لیر» بر پایهٔ افسانه‌ای کهن از پادشاهی سلتیک به نام «لیرِ بریتانیا» نوشته شده و تا امروز الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی در تئاتر، سینما و ادبیات نمایشی بوده است. بازی در نقش اصلی این اثر همواره به نام‌آورترین بازیگران تئاتر جهان سپرده شده و از سخت‌ترین نقش‌های نمایشی به‌شمار می‌آید. ویلیام شکسپیر در «شاه لیر» ترکیبی از عاطفه و بی‌رحمی، غرور و ضعف، خرد و نادانی انسان را با ظرافت و عمق بی‌نظیری به تصویر می‌کشد؛ اثری جاودانه که هم از نظر ادبی و هم از دیدگاه روان‌شناختی، یکی از برجسته‌ترین تراژدی‌های تاریخ نمایش جهان محسوب می‌شود.