کتاب اتاق اتفاق اثر جان بولتون، ترجمه سعید کلاتی، انتشارات نشر ثالث

جان بولتون، مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهور ترامپ، بخش بزرگی از ۴۵۳ روز حضور خود را در اتاقی گذراند که در آن رویدادهای سرنوشت‌ساز بسیاری رقم خورد. کتاب او بازتاب روشنی از این واقعیت‌هاست. حاصل این حضور مداوم در قلب کاخ سفید، مجموعه‌ای از خاطرات است که جامع‌ترین و مهم‌ترین روایت از دولت ترامپ به شمار می‌رود و از معدود گزارش‌هایی است که تاکنون توسط یکی از مقامات ارشد ارائه شده است. بولتون که تقریباً هر روز به رئیس‌جمهور دسترسی مستقیم داشت، جزئیات دقیقی از رویدادها، گفت‌وگوها و تصمیم‌ها را ثبت کرده است. آنچه او دید و از آن شگفت‌زده شد، رئیس‌جمهوری بود که دغدغه اصلی‌اش انتخاب مجدد بود؛ حتی اگر این هدف به معنای تضعیف یا به خطر انداختن منافع کشور تمام می‌شد. بولتون می‌نویسد: «به‌سختی می‌توان تصمیمی مهم از ترامپ را در طول دوره ریاست‌جمهوری‌اش یافت که بر پایه محاسبات انتخاباتی‌اش برای پیروزی مجدد نبوده باشد.» او استدلال می‌کند که تمرکز مجلس بر ماجرای اوکراین، از اساس خطایی تحلیلی بود، زیرا تخلفات مشابهی در بخش‌های گوناگون سیاست خارجی ترامپ وجود داشت. اسناد بولتون به‌روشنی همین واقعیت را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد او و برخی دیگر در دولت بارها برای هشدار درباره این موارد تلاش کرده‌اند. در تحلیل بولتون، همه چیز از آشفتگی و تضاد منافع گرفته تا بحران‌های جهانی حضور دارد: از آشوب در ونزوئلا و رفتار دستکاری‌شده‌ی کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی، تا درگیری‌های نشست گروه هفت (G7)، جنگ هدفمند با ایران، طرح غیرمنطقی دعوت از طالبان به کمپ دیوید و در نهایت، فعالیت‌های جاسوسی چین که جهان را در برابر دروغ‌های مرگبارش آسیب‌پذیر کرد. با این حال، این مقام کارکشته‌ی دولتی نگاه دقیقی نیز به درون ساختار قدرت در واشنگتن دارد. روایت او همراه با شوخ‌طبعی، صراحت و نگاهی انتقادی است که نشان می‌دهد چگونه همه این رخدادها را از نزدیک دیده و تجربه کرده است.