کتابدار آشویتس اثر آنتونیو ایتوربه، ترجمه فرنوش جزینی، انتشارات نشر نون

رمان «کتابدار آشویتس» اثر «آنتونیو ایتوربه»، نخستین‌بار در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و از همان ابتدا توانست توجه دوست‌داران ادبیات تاریخی را به خود جلب کند. داستان حول محور دختری چهارده‌ساله به نام «دیتا» می‌چرخد؛ نوجوانی کتاب‌دوست که داوطلب می‌شود از هشت جلد کتاب ارزشمند و ممنوعه نگهداری کند. او به‌خوبی می‌داند که اگر «نازی‌ها» او را در حالی که این کتاب‌ها را پنهان کرده پیدا کنند، مرگش قطعی است. نقش کتابدار، هرچند برای مجموعه‌ای اندک از کتاب‌ها، برای «دیتا» معنایی ژرف دارد؛ این وظیفه حس هدف، امید و هویت انسانی را در دل اردوگاهی جهنمی، سرشار از مرگ، رنج، شکنجه و تحقیر زنده نگه می‌دارد. «آنتونیو ایتوربه» با پیشبرد روایت «دیتا»، سرگذشت و نام بسیاری از نجات‌یافتگان و قربانیان اردوگاه «آشویتس» را در داستان می‌گنجاند و از دل روایت، بنایی یادبود از بخشی دردناک از تاریخ شکل می‌دهد. این ترکیب مستند و تخیل، رمان «کتابدار آشویتس» را به اثری تأثیرگذار و ماندگار در ادبیات معاصر تبدیل کرده است.