کتاب روندهای بنیادین در دانش زبان اثر رومن یاکوبسن، ترجمه کوروش صفوی، انتشارات هرمس

کتاب «روندهای بنیادین در دانش زبان» نخستین‌بار در سال ۱۳۵۲ (۱۹۷۳ میلادی) در بریتانیا منتشر شد. این اثر پیش از پرداختن به ظرفیت‌های موضوع و مسیرهای آینده، به بررسی جایگاه زبان‌شناسی در دوران انتشار خود می‌پردازد و نگاهی تحلیلی به چشم‌اندازهای زبانی و موقعیت زبان‌شناسی در میان علوم انسانی و علوم طبیعی دارد. کتاب «روندهای بنیادین در دانش زبان» به‌گونه‌ای تدوین شده است که مورد توجه پژوهشگران، خوانندگان تحصیل‌کرده، انجمن‌های علمی و همچنین نهادهای ملی و بین‌المللی قرار گیرد؛ نهادهایی که به سازمان‌دهی، برنامه‌ریزی و تأمین مالی تحقیقات علمی می‌پردازند. رومن اُسیپوویچ یاکوبسون، زبان‌شناس و نظریه‌پرداز برجسته روسی، از پیشگامان اصلی زبان‌شناسی ساختاری و از تأثیرگذارترین چهره‌های قرن بیستم به شمار می‌رود. او به همراه نیکولای تروبتسکوی، شیوه‌هایی نوآورانه برای تحلیل نظام‌های صوتی زبان ارائه کرد و بدین‌وسیله بنیان رشته‌ی مدرن واج‌شناسی را پایه گذاشت. یاکوبسون در ادامه، اصول و روش‌های واج‌شناختی را به دیگر حوزه‌های زبان مانند نحو، صرف و معناشناسی گسترش داد. او سهمی چشمگیر در مطالعات زبان‌های اسلاوی داشت و در میان آثار مهمش می‌توان به پژوهش‌هایش درباره‌ی زبان روسی و تحلیل مقوله‌های فعلی آن اشاره کرد. او با بهره‌گیری از دیدگاه‌های نشانه‌شناختی چارلز سندرز پیرس و نظریه‌های نوین ارتباطات و سایبرنتیک، شیوه‌هایی بدیع برای بررسی ادبیات، شعر، موسیقی، هنرهای تجسمی و سینما ارائه داد و بدین ترتیب افق تازه‌ای در مطالعات میان‌رشته‌ای زبان و هنر گشود.