کتاب دهان کابوی، سر قاتل، بی رحمی/عشق اثر سام شپرد، ترجمه مسلم آئینی، انتشارات نودا

«سم شپارد» از جسورترین و خلاق‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر جهان بود که از بطن و دلِ تئاتر نواندیش و جست‌وجوگر جهانی سر برآورد. ترجمه سه اثر ارزشمند او در کتاب حاضر به‌دست هنرمند تئاترآگاه، آقای «مسلم آئینی»، گامی مؤثر و روبه‌پیش به‌شمار می‌آید؛ زیرا مترجم با دقت، حساسیت و شناختی عمیق از جهان دراماتیک شپارد، توانسته است سه تجربه نمایشی متفاوت و تأثیرگذار را به مخاطبان جدی تئاتر ایران معرفی کند. این کوشش هدفمند و سنجیده، اقدامی فرخنده، ثمربخش و الهام‌بخش است که می‌تواند سهمی بزرگ در گسترش شناخت و معرفی این گونه‌ی دراماتیک نوپدید در میان نسل نوجوی تئاتر ایران داشته باشد؛ تلاشی که بی‌تردید سودمند و سازنده خواهد بود.