کتاب روانکاوی در آسیا اثر مجموعهٔ نویسندگان و آلف گرلاش، ترجمه ترانه کوهستانی، انتشارات قطره

کتاب «روانکاوی در آسیا» چشم‌اندازی تازه از مواجهۀ تمدن مشرق‌زمین با دانش روانکاوی را در برابر خوانندۀ جست‌وجوگر و اندیشمند می‌گشاید. این اثر با نگاهی تحلیلی، دریچه‌ای نو برای شناخت تفاوت‌های بنیادین میان تفکر شرقی و غربی دربارۀ روانکاوی ایجاد می‌کند و به خواننده امکان می‌دهد تا به پرسش‌های اساسی متعددی بیندیشد؛ پرسش‌هایی چون اینکه آیا روانکاوی در شرق امکان‌پذیر است؟ آیا می‌توان نظریه‌ها و روش‌های روانکاوی غربی را بی‌هیچ دگرگونی در بستر فرهنگی شرق به کار گرفت؟ و آیا نادیده گرفتن نقش ژرف فرهنگ، تاریخ و سنت‌های فکری ملل آسیایی ممکن است؟ روانکاوی در آسیا را می‌توان یکی از چالش‌های مهم تاریخ معاصر روانکاوی دانست؛ چراکه بی‌تردید روانکاوی بر آسیا تأثیر می‌گذارد و هم‌زمان از آن اثر می‌پذیرد. این کتاب به‌منزلۀ پلی میان دو جهان فکری متفاوت، زمینه‌ساز گفت‌وگویی عمیق میان شرق و غرب در قلمرو روانکاوی است و می‌تواند آغازگر فصل‌های تازه‌ای در بررسی و توسعۀ روانکاوی در ایران و دیگر جوامع آسیایی باشد.