کتاب رنج‌های کوچک شادی‌های بزرگ اثر کاترین سنتر، ترجمه اعظم خرام، انتشارات مانوش

کتاب «رنج‌های کوچک، شادی‌های بزرگ» نوشته «کاترین سنتر» و با ترجمه «اعظم خرام» اثری از نشر مانوش است. این رمان تأثیرگذار، روایت زندگی دختر جوانی است که از پرواز و احتمال سقوط هواپیما هراس دارد. او فوبیای شدید از سفر هوایی دارد و کابوس سقوط، همواره ذهن و روحش را آزار می‌دهد. تا اینکه روزی پس از سفری هوایی، پیش از فرود هواپیما، همان کابوس دیرین به واقعیت تبدیل می‌شود و سانحه‌ای هولناک رخ می‌دهد. اما این نقطه پایان ماجرا نیست. دختر، در پی سقوط، دچار قطع نخاع می‌شود و توانایی راه رفتن را برای همیشه از دست می‌دهد. او ناچار است تا پایان عمر روی ویلچر بنشیند. با این حال، آنچه جوهر اصلی رمان «رنج‌های کوچک، شادی‌های بزرگ» را شکل می‌دهد، زاویه نگاه این شخصیت به حادثه‌ای چنین سهمگین است. نویسنده با زبردستی، خواننده را چنان در احساسات قهرمان داستان شریک می‌کند که همذات‌پنداری با او اجتناب‌ناپذیر می‌شود. راوی داستان، در نبردی نابرابر با سرنوشت به پا می‌خیزد؛ تلاش می‌کند بر محدودیت‌ها غلبه کند، اما شکست‌های پیاپی او را ناامید نمی‌سازد. نامزدش او را رها می‌کند، شغلش را از دست می‌دهد و زندگی‌اش هیچ‌گاه مانند گذشته نمی‌شود. با این وجود، در پس هر رنج، کورسویی از امید و نیروی درونی نمایان است. کاترین سنتر در این اثر نه‌تنها به ترس‌های انسان می‌پردازد، بلکه مخاطب را با فلسفه‌ای عمیق از انسانیت و تاب‌آوری روبه‌رو می‌سازد. فضای روایت امیدبخش اما غیرسطحی است. نویسنده با نثری دلنشین و در عین حال اندیشه‌ورز، جملاتی می‌آفریند که خواننده نمی‌تواند به‌آسانی از آنها بگذرد. برخی از جمله‌ها آن‌قدر تأمل‌برانگیزند که خواننده را وامی‌دارند چند بار برگردد و دوباره بخواند یا در دفتری یادداشت کند تا معنایش را از نو بفهمد. این رمان با ترکیبی از غم و شادی، شکست و پیروزی، و امید و ناامیدی، مخاطب را تا واپسین صفحات با خود همراه می‌کند. در پایان، قهرمان داستان که خود راوی نیز هست، همچون سیاوش از دل آتش بیرون می‌آید و جهنمِ رنج را به گلستانی از نور، عشق و امید بدل می‌سازد.