کتاب دری در کار نیست اثر تامس ولف، ترجمه امین مدی، انتشارات گمان

کتاب «دری در کار نیست» مجموعه‌ای است که از یک جستار و یک رمان تشکیل شده است. جستار با عنوان «مرد تنهای خدا» به‌گونه‌ای ژرف و تامل‌برانگیز به مسئله‌ی تنهایی می‌پردازد؛ تنهایی‌ای که انسان را در انزوای بی‌انتها و بی‌پناهی‌اش گرفتار می‌کند. این جستار نیم‌نگاهی نیز دارد به آن‌چه از دل این تنهایی برمی‌خیزد: مرگ، یأس، اندوه و در نهایت، حس بی‌کران نیستی. ولف در این نوشته اذعان می‌کند که آن‌قدر با تنهایی درگیر بوده و طعم آن را چشیده است که خود را محق می‌داند بیش از دیگران درباره‌ی آن سخن بگوید و حتی حکم صادر کند. رمان «دری در کار نیست» در چهار بخش روایت می‌شود و شخصیت اصلی آن، جرج وبر، در مرکز داستان قرار دارد. وبر در جریان روایت با چالش‌های درونی، اندوه‌های شخصی و جست‌وجوی هویت خویش رودررو می‌شود. او در کشاکش با جامعه و در تنگنای تنهایی، در پی معنا و چیستی وجود خود است. این رمان در واقع نسخه‌ای کوتاه‌شده و فشرده از اثری بزرگ‌تر به قلم ولف است که پس از مرگ نابهنگام او در سی‌وهشت سالگی منتشر شد. ولف در این اثر با بیانی لطیف و درون‌نگرانه، احساسات ظریف شخصیت اصلی خود را بازتاب می‌دهد و با دقتی شاعرانه به توصیف حس‌ها، رنگ‌ها، صداها و بوهایی می‌پردازد که شخصیت او را دربر می‌گیرد. هدف ولف در این روایت آشکار ساختن ماهیت تراژیک زندگی است؛ او می‌کوشد سایه‌ی سنگین مرگ و نیستی را که بر گستره‌ی غمبار حیات بشری گسترده شده است، نشان دهد و به درون آن راه ببرد.