کتاب نگاه و نقاشی اثر نورمن برایسون، ترجمه مهدی حبیب زاده، انتشارات حرفه نویسنده

کتاب «نگاه و نقاشی» با عنوان فرعی «منطق نگاه خیره»، اثری است از «نورمن برایسون» که با نگاهی عمیق و تحلیلی، تاریخ هنر را در برابر مفاهیم فلسفی، زبان‌شناسی، نظریه‌های ادبی و آموزه‌های نشانه‌شناسی قرار می‌دهد. او در این اثر می‌کوشد با تکیه بر بازنگری تاریخی و بهره‌گیری از دستاوردهای نظری جدید، بر انزوای تاریخ هنر به‌عنوان حوزه‌ای مجزا در دانشگاه غلبه کند و راهبردها و فرضیات بنیادین آن را از نو بازبینی نماید. از دیدگاه «نورمن برایسون» در کتاب «نگاه و نقاشی»، درک نقاشی به‌مثابه یک نشانهٔ مادی و نگریستن یا نقاشی کردن به‌عنوان عملی مادی، بنیان شکل‌گیری معنا و اهمیت نقاشی را تشکیل می‌دهد. بر همین اساس، او تاریخ هنر را بار دیگر مورد تأمل و واکاوی انتقادی قرار می‌دهد. برایسون در «نگاه و نقاشی» همچنین دیدگاه غالب در تاریخ نقاشی را که بر مبنای نسخهٔ ماهوی و رویکردهای طبیعی شکل گرفته است، به چالش می‌کشد. او فرضیات فرمالیستی، به‌ویژه تحلیل‌های برگرفته از آموزه‌های سوسور را از زاویه‌ای نو مورد ارزیابی قرار داده و دیدگاهی تازه نسبت به مطالعه و تفسیر اثر هنری ارائه می‌کند. روش‌های مطالعه و کلیدهای خوانشی که در این کتاب مطرح شده، افق تازه‌ای در مشاهده و درک مجدد نقاشی‌ها می‌گشاید و ارزش‌گذاری بسیاری از آثار هنری را دگرگون می‌سازد. در نهایت، آنچه «نورمن برایسون» در «نگاه و نقاشی» بر آن تأکید دارد، این است که هر مطالعه و تحلیل نقاشی بر پایهٔ فرضیات نظری و روش‌شناسی‌های نسل‌های پیشین استوار است؛ اما تنها با بازنگری نقادانه و درک مادی از فرآیند نگاه و نقاشی، می‌توان به معنایی تازه از هنر دست یافت.